Хуши он ки чун гули азин гулистон дамиду гузашт

خوش آن که چون گل ازین گلستان دمید و گذشت

Чу субҳи як ду нафас срсрӣ кашиду гузашт

چو صبح یک دو نفس سرسری کشید و گذشت

Нарехт ранги иқомати дарин хароби обод

نریخت رنگ اقامت درین خراب آباد

Сиррӣ чу моҳ ба ҳар равзанӣ кашиду гузашт

سری چو ماه به هر روزنی کشید و گذشت

Ба қадари ончии саранҷоми тӯша бояд кард

به قدر آنچه سرانجام توشه باید کرد

Дарин работи пар аз ваҳшат орамиду гузашт

درین رباط پر از وحشت آرمید و گذشت

Паноҳи барад ба дороломони хомӯшӣ

پناه برد به دارالامان خاموشی

зи захми теғи забони хӯни худ хариду гузашт

ز زخم تیغ زبان خون خود خرید و گذشت

Фиреби неъмати алвон навбаҳор нахурд

فریب نعمت الوان نوبهار نخورد

Чу лолаи косаи пари хӯн ба сар кашиду гузашт

چو لاله کاسه پر خون به سر کشید و گذشت

Дилами зи миннати оби ҳаёти гашти сиёҳ

دلم ز منت آب حیات گشت سیاه

Хуши он ки ташна ба об бақо раседу гузашт

خوش آن که تشنه به آب بقا رسید و گذشت

Ҳазор ғунчаи дили вокнди сбкрўҳӣ

هزار غنچه دل واکند سبکروحی

Ки чун насим бар ин гулистони вазиду гузашт

که چون نسیم بر این گلستان وزید و گذشت

Гузари зи чархи мқўс ба қади ҳамчуи хаданг

گذر ز چرخ مقوس به قد همچو خدنگ

Ки ҳар ки монад ба зер фалак хамеду гузашт

که هر که ماند به زیر فلک خمید و گذشت

Хушо касе ки азин боғи пари самари соиб

خوشا کسی که ازین باغ پر ثمر صائب

Ба ҷои миваи сари ангушт худ гузиду гузашт

به جای میوه سر انگشت خود گزید و گذشت