Кунун ки аз камари кӯҳи мавҷи лолаи гузашт

کنون که از کمر کوه موج لاله گذشت

Биор киштӣ май , навбати пиёлаи гузашт

بیار کشتی می، نوبت پیاله گذشت

зи шишаи хонаи дил , чеҳраи ърқнокш

ز شیشه خانه دل، چهره عرقناکش

Чунон гузашт ки бар лолаи зори жолаи гузашт

چنان گذشت که بر لاله زار ژاله گذشت

Чунон зи ҳасан ту шуд кори танг бар хубон

چنان ز حسن تو شد کار تنگ بر خوبان

Ки даври хӯбии ма дар ҳисори ҳолаи гузашт

که دور خوبی مه در حصار هاله گذشت

Дарин муҳӣти пар аз хӯн , баҳори умр , маро

درین محیط پر از خون، بهار عمر، مرا

Ба ҷамъ кардани доман чу доғи лолаи гузашт

به جمع کردن دامن چو داغ لاله گذشت

Ман он ҳариф тнк рӯзем ки чун маи ид

من آن حریف تنک روزیم که چون مه عید

Тамоми даври нишотам ба як пиёлаи гузашт

تمام دور نشاطم به یک پیاله گذشت

Май ду солаи дами рӯҳ парварӣ дорад

می دو ساله دم روح پروری دارد

Ки ме тавон зи салоҳи ҳазорсолаи гузашт

که می توان ز صلاح هزارساله گذشت

Нашуд зи нусхаи дили нуқтае марои маълум

نشد ز نسخه دل نقطه ای مرا معلوم

Агар чаҳ умр ба тасҳеҳи ин рисолаи гузашт

اگر چه عمر به تصحیح این رساله گذشت

зи печу тоби раги ҷон хабар расед ба ман

ز پیچ و تاب رگ جان خبر رسید به من

Агар насим бар он анбарин кулолаи гузашт

اگر نسیم بر آن عنبرین کلاله گذشت

Сиёҳӣ аз сар доғаш нарафт , пиндорӣ

سیاهی از سر داغش نرفت، پنداری

Ки тираи бахтии мо дар замири лолаи гузашт

که تیره بختی ما در ضمیر لاله گذشت

Гудохт аз варақи лола , дидаам соиб

گداخت از ورق لاله، دیده ام صائب

Кадоми сӯхта ёрб барӣни рисолаи гузашт ?

کدام سوخته یارب براین رساله گذشت؟