Раҳи сухан ба Рахши хат ънброФшон ёфт

ره سخن به رخش خط عنبرافشان یافت

Фиғон ки тӯтӣ аз ойӣнаи боз майдон ёфт

فغان که طوطی از آیینه باز میدان یافت

зи шабнамаши ҷигар санг мешавад сӯрох

ز شبنمش جگر سنگ می شود سوراخ

Гулӣ ки парвариш аз ашк андалебон ёфт

گلی که پرورش از اشک عندلیبان یافت

Ба ҳар ки ҳар чаҳ сазовор буд бахшиданд

به هر که هر چه سزاوار بود بخشیدند

Сикандари оинау Хизри об ҳайвон ёфт

سکندر آینه و خضر آب حیوان یافت

Мгир аз сари зонуии фикри сари зинҳор

مگیر از سر زانوی فکر سر زنهار

Ки ғунча ҳар чаҳ талаб кард дар гиребон ёфт

که غنچه هر چه طلب کرد در گریبان یافت

зи ковуши ҷигари фикр ноумед мабош

ز کاوش جگر فکر ناامید مباش

Ки зарра дар дили худ офтоб тобон ёфт

که ذره در دل خود آفتاب تابان یافت

зи ковуши ҷигари фикр ноумед мабош

ز کاوش جگر فکر ناامید مباش

Ки зарра дар дили худ офтоб тобон ёфт

که ذره در دل خود آفتاب تابان یافت

Калиди ганҷи саодати забон хомӯш аст

کلید گنج سعادت زبان خاموش است

Садаф ба музд хамӯшӣ гуҳари з Нитсаон ёфт

صدف به مزد خموشی گهر ز نیسان یافت

Ман он замони зи дили чоки чоки шастами даст

من آن زمان ز دل چاک چاک شستم دست

Ки шонаи роҳ дар он зулф ънброФшон ёфт

که شانه راه در آن زلف عنبرافشان یافت

Ҳазор сахтии нодида дар камӣн дорад

هزار سختی نادیده در کمین دارد

Касе ки коми дил аз рӯзгор осон ёфт

کسی که کام دل از روزگار آسان یافت

Ҳиҷоби монеъ рӯзӣаст хоксорон ро

حجاب مانع روزی است خاکساران را

Танур аз нафаси оташини худ нон ёфт

تنور از نفس آتشین خود نان یافت

Фиғон ки кӯҳкани сода дил наме донад

فغان که کوهکن ساده دل نمی داند

Ки роҳ дар дили хубон ба зӯр натавон ёфт

که راه در دل خوبان به زور نتوان یافت

Макун шитоб ба ҳар вартае ки афтодӣ

مکن شتاب به هر ورطه ای که افتادی

Ки моҳи Мисри баромади зи чоҳ , зиндон ёфт

که ماه مصر برآمد ز چاه، زندان یافت

( лаб хамӯш суханҳои дилнишин дорад

(لب خموش سخن های دلنشین دارد

Замири номаи мо ме тавон з унвон ёфт )

ضمیر نامه ما می توان ز عنوان یافت)

зи фикр , қомат ҳар кас ки ҳалқа шуд соиб

ز فکر، قامت هر کس که حلقه شد صائب

Ба дасти ҳиммати худ хотам сулаймон ёфт

به دست همت خود خاتم سلیمان یافت