Агар з дидаам эй срўноз хоҳӣ рафт

اگر ز دیده ام ای سروناز خواهی رفت

Чигуна аз дилам эй длнўоз хоҳӣ рафт ?

چگونه از دلم ای دلنواز خواهی رفت؟

Ба нури орӣа , эй моҳи нав чаҳ май болӣ ?

به نور عاریه، ای ماه نو چه می بالی؟

Ки дар ду ҳафта ба харҷи гудоз хоҳӣ рафт

که در دو هفته به خرج گداز خواهی رفت

Миёни масҷиду майхонаи ҳеҷ фарқӣ нест

میان مسجد و میخانه هیچ فرقی نیست

Ба ин ҳузур агар дар намоз хоҳӣ рафт

به این حضور اگر در نماز خواهی رفت

Гузашти умри ту дар фикри чораи ҷӯӣҳо

گذشت عمر تو در فکر چاره جوییها

зи чора кӣ ба дар чораи соз хоҳӣ рафт ?

ز چاره کی به در چاره ساز خواهی رفت؟

Нарафт шона ба сад пои зи зулфи ёри бурун

نرفت شانه به صد پا ز زلف یار برون

Ту чун ба ин раҳи давру дароз хоҳӣ рафт ?

تو چون به این ره دور و دراز خواهی رفت؟

зи ҳасани оқибати марг агар шӯии огоҳ

ز حسن عاقبت مرگ اگر شوی آگاه

Нафаси гудохтааш пешвоз хоҳӣ рафт

نفس گداخته اش پیشواز خواهی رفت

Чунин ки волаи Тифлони зи содагӣ шуда Эй

چنین که واله طفلان ز سادگی شده ای

Ба харҷи абҷади ишқи муҷоз хоҳӣ рафт

به خرج ابجد عشق مجاز خواهی رفت

Расед умр ба анҷом , то ба кӣ соиб

رسید عمر به انجام، تا به کی صائب

Нафаси гусаста ба дунболи оз хоҳӣ рафт ?

نفس گسسته به دنبال آز خواهی رفت؟