Ғубори хати ту аз дил ба ҳеҷ боб нарафт

غبار خط تو از دل به هیچ باب نرفت

Хати ғубор ба афшодан аз китоб нарафт

خط غبار به افشاندن از کتاب نرفت

наме тавон ғами дилро ба хандаи беруни барад

نمی توان غم دل را به خنده بیرون برد

зи хандаи рӯеи гули талхӣ аз гулоб нарафт

ز خنده رویی گل تلخی از گلاب نرفت

Ситораи сӯхтагиро алоҷ натавон кард

ستاره سوختگی را علاج نتوان کرد

зи доғи лолаи сиёҳӣ ба ҳеҷ боб нарафт

ز داغ لاله سیاهی به هیچ باب نرفت

Ба ҷурми ин ки каллаи гӯша бар муҳӣти шикаст

به جرم این که کله گوشه بر محیط شکست

зи теғи мавҷи чҳо бар сар ҳубоб нарафт

ز تیغ موج چها بر سر حباب نرفت

зи сӯзи синаи мо ҳеҷ кас нашуд огоҳ

ز سوز سینه ما هیچ کس نشد آگاه

Азин харобаи буруни дӯди ин кабоб нарафт

ازین خرابه برون دود این کباب نرفت

Нарехт то гуҳари орияти зи домани хеш

نریخت تا گهر عاریت ز دامن خویش

Ғубори тирагӣ аз чеҳра саҳоб нарафт

غبار تیرگی از چهره سحاب نرفت

Яке ҳазор шуд аз васли биқрории ман

یکی هزار شد از وصل بیقراری من

Ба қурби дарё аз мавҷи печ ва тоб нарафт

به قرب دریا از موج پیچ و تاب نرفت

Назар ба қатрау дарё якеаст нисбати ман

نظر به قطره و دریا یکی است نسبت من

Чу рег , тишнагии ман ба ҳеҷ об нарафт

چو ریگ، تشنگی من به هیچ آب نرفت

Ба оби Хизри баннои ҳаёт худ нарасонад

به آب خضر بنای حیات خود نرساند

Касе ки бар сари паймона чун ҳубоб нарафт

کسی که بر سر پیمانه چون حباب نرفت

Агар чаҳ сад дар тавфиқ боз шуд соиб

اگر چه صد در توفیق باز شد صائب

Гадои мо з дар дил ба ҳеҷ боб нарафт

گدای ما ز در دل به هیچ باب نرفت