зи фурқати ту зи дили имшаб изтироб нарафт

ز فرقت تو ز دل امشب اضطراب نرفت

Ситора маҳв шуду чашми ман ба хоб нарафт

ستاره محو شد و چشم من به خواب نرفت

Чигуна белаб ӯ айш ман шавад ширин ?

چگونه بی لب او عیش من شود شیرین؟

Ки аз ҷудои гули талхӣ аз гулоб нарафт

که از جدایی گل تلخی از گلاب نرفت

Ҳамеша дар таҳи дил буд азуи шикояти ман

همیشه در ته دل بود ازو شکایت من

Азин харобаи буруни дӯди ин кабоб нарафт

ازین خرابه برون دود این کباب نرفت

Ситора ки дарин хокдон баландӣ ёфт ?

ستاره که درین خاکدان بلندی یافت؟

Ки чун шарари зи ҷаҳон бо сад изтироб нарафт

که چون شرر ز جهان با صد اضطراب نرفت

Ки дод дар сари худ ҷой , боди нихватро ?

که داد در سر خود جای، باد نخوت را؟

Ки дасти холии азин баҳр чун ҳубоб нарафт

که دست خالی ازین بحر چون حباب نرفت

Чунин ки ман ба дами теғ май рӯм ба шитоб

چنین که من به دم تیغ می روم به شتاب

зи кӯҳ , сӣ ба дарёи ин шитоб нарафт

ز کوه، سی به دریا این شتاب نرفت

Наҳашт гиряи моро ба рӯй кор ояд

نهشت گریه ما را به روی کار آید

Чаҳ зулмҳо ки зи оташ бар ин кабоб нарафт

چه ظلمها که ز آتش بر این کباب نرفت

Чҳо наме кашам аз ваъдаи сбксирш

چها نمی کشم از وعده سبکسیرش

Хушо касе ки паии ҷилва сароб нарафт

خوشا کسی که پی جلوه سراب نرفت

Хушам ба машраби соиб ки баҳри раҳни шароб

خوشم به مشرب صائب که بهر رهن شراب

Ба сайри кӯии харобот бекитоб нарафт

به سیر کوی خرابات بی کتاب نرفت