Ғурури ҳасан ба хат аз димоғ ёр нарафт

غرور حسن به خط از دماغ یار نرفت

зи трктози хазони зини чаман баҳор нарафт

ز ترکتاز خزان زین چمن بهار نرفت

Агар чаҳ кард қиёмати насими навмидӣ

اگر چه کرد قیامت نسیم نومیدی

Умеди ман зи сари роҳ интизор нарафт

امید من ز سر راه انتظار نرفت

зи хӯни фохтаи девор бӯстон ғалатед

ز خون فاخته دیوار بوستان غلطید

зи ҷои хештани он сарв пойдор нарафт

ز جای خویشتن آن سرو پایدار نرفت

зи трктози хазони бохт ранг ҳастӣ ро

ز ترکتاز خزان باخت رنگ هستی را

Гулӣ ки дар қадами бод навбаҳор нарафт

گلی که در قدم باد نوبهار نرفت

Хушаст васл ки бе пардаи ҷилва гар гардад

خوش است وصل که بی پرده جلوه گر گردد

Ба буии перҳан аз чашми мо ғубор нарафт

به بوی پیرهن از چشم ما غبار نرفت

зи хокмол аҷал дод ҷон ба сад хорӣ

ز خاکمال اجل داد جان به صد خواری

Ба зери теғи ту ҳар кас ба ихтиёр нарафт

به زیر تیغ تو هر کس به اختیار نرفت

Фиреби ҷилва соҳил махӯр чаҳ нўсФрон

فریب جلوه ساحل مخور چه نوسفران

Ки ҳеҷ киштии азин баҳр бар канор нарафт

که هیچ کشتی ازین بحر بر کنار نرفت

Кадоми шохи гули оами пиёда дар бустон ?

کدام شاخ گل آم پیاده در بستان؟

Ки охир аз дами сарди хазон савор нарафт

که آخر از دم سرد خزان سوار نرفت

Расидае ба лаби гӯр , каҷрави бигзор

رسیده ای به لب گور، کجروی بگذار

Нагашта рост , ба сӯрохи ҳеҷ мор нарафт

نگشته راست، به سوراخ هیچ مار نرفت

Агар чаҳ бод хазон рафт поки гулшан ро

اگر چه باد خزان رفت پاک گلشن را

зи ошиёнаи мо буи навбаҳор нарафт

ز آشیانه ما بوی نوبهار نرفت

Ба як ду ҳафтаи гул аз шох эътибор афтод

به یک دو هفته گل از شاخ اعتبار افتاد

Хушо касе ки ба дунбол эътибор нарафт

خوشا کسی که به دنبال اعتبار نرفت

Ба фикрҳои парешони гузашти айёмаш

به فکرهای پریشان گذشت ایامش

Касе ки ҳамчуи ту соиб ба фикр ёр нарафт

کسی که همچو تو صائب به فکر یار نرفت