Бо зулфи пари шикани дили нодидаи коми сохт

با زلف پر شکن دل نادیده کام ساخت

Аз донаи мурғи мо ба гиреҳҳои доми сохт

از دانه مرغ ما به گرههای دام ساخت

Хуршед дар ду ҳафта кунад моҳро тамом

خورشید در دو هفته کند ماه را تمام

Ҳасани ту кори ман ба нигоҳии тамоми сохт

حسن تو کار من به نگاهی تمام ساخت

Ҳар чанд ҳаст бе адабии хоҳиш дигар

هر چند هست بی ادبی خواهش دگر

Зон лаб наме тавон ба ҷавоби саломи сохт

زان لب نمی توان به جواب سلام ساخت

Хоҳад ба фикри ҳалқаи оғӯш мо фитод

خواهد به فکر حلقه آغوش ما فتاد

Сарвӣ ки тавқи фохтаро хати ҷоми сохт

سروی که طوق فاخته را خط جام ساخت

Бо булбулони музоиқа дар мекуҷо кунад ?

با بلبلان مضایقه در می کجا کند؟

Шохи гулӣ ки оби равонро мудоми сохт

شاخ گلی که آب روان را مدام ساخت

Ойӣнаи рухи ту магари оби Хизр буд ?

آیینه رخ تو مگر آب خضر بود؟

Каз муми сабз , тӯтии ширини каломи сохт

کز موم سبز، طوطی شیرین کلام ساخت

Аз даст дод домани дарё ба як ҳубоб

از دست داد دامن دریا به یک حباب

Ҳар пасти фитратӣ ки зи соқӣ ба ҷоми сохт

هر پست فطرتی که ز ساقی به جام ساخت

Беҳосилӣ ки гашти бдомўзи орзӯ

بی حاصلی که گشت بدآموز آرزو

Аз Тифли машрабӣ ба самарҳои хоми сохт

از طفل مشربی به ثمرهای خام ساخت

Соиби дилаши зи вазъи мукаррар сиёҳ шуд

صائب دلش ز وضع مکرر سیاه شد

Чун лолаи ғофилӣ ки ба айши мудоми сохт

چون لاله غافلی که به عیش مدام ساخت