Хат сар заду тағофул ӯ ҳамчунон баҷост

خط سر زد و تغافل او همچنان به جاست

Гул кӯч карду гӯши кар боғбон баҷост

گل کوچ کرد و گوش کر باغبان بهجاست

Эмин машав зи хасмии теғи забон ки шамъ

ایمن مشو ز خصمی تیغ زبان که شمع

Дар бутаи гудоз буд то забон баҷост

در بوته گداز بود تا زبان به جاست

Кӯи синае ки доғи азизон надидааст ?

کو سینه‌ای که داغ عزیزان ندیده است؟

Инак ҳазор лолаи дарин бӯстон баҷост

اینک هزار لاله درین بوستان به جاست

Ойӣнаи хонаи дили мо беғубор нест

آیینهٔ خانهٔ دل ما بی غبار نیست

Чандон ки серумаи вории азин хокдон баҷост

چندان که سرمه‌واری ازین خاکدان به جاست

Аҳд шабоб рафт ва ҳамон маст ғифлатем

عهد شباب رفت و همان مست غفلتیم

Шуд навбаҳору заҳмати хоб гарон баҷост

شد نوبهار و زحمت خواب گران به جاست

Ҷонро бибин кадом ба талхӣ супурдаанд ?

جان را ببین کدام به تلخی سپرده‌اند؟

Аз тӯтӣони шукр , зи ҳумо устихон баҷост

از طوطیان شکر، ز هما استخوان به جاست

Каҷи баҳс , ростии зи табиати буруни барад

کج بحث، راستی ز طبیعت برون برد

Паҳлуи тиҳии намӯдани тир аз камон баҷост

پهلو تهی نمودن تیر از کمان به جاست

Соиби забони калаки сухани офарини мост

صائب زبان کلک سخن آفرین ماست

Имрӯзи шуълае ки дарин дудмон баҷост

امروز شعله‌ای که درین دودمان به جاست