Боди баҳори силсилаи ҷунбон суҳбат аст

باد بهار سلسله جنبان صحبت است

Мавҷи шароби доми призод ъушрат аст

موج شراب دام پریزاد عشرت است

Ҳар шохи гул ки хам шавад аз боди навбаҳор

هر شاخ گل که خم شود از باد نوبهار

Бе чашми захм , сайқали занг кудурат аст

بی چشم زخم، صیقل زنگ کدورت است

Ҳар наргисӣ ба ҳоли зи пои аўФтодгон

هر نرگسی به حال ز پا اوفتادگان

Аз рӯй лутф , гӯшаи чашм мурувват аст

از روی لطف، گوشه چشم مروت است

Ҳар барги лолае лаб лаълӣаст хўнчкон

هر برگ لاله ای لب لعلی است خونچکان

Ҳар шабнамии ситораи субҳ саодат аст

هر شبنمی ستاره صبح سعادت است

Аз ҷӯши лола ҳар раги сангӣ ба кӯҳсор

از جوش لاله هر رگ سنگی به کوهسار

Пари хӯн чу набзи ҷавҳари теғ шаҳодат аст

پر خون چو نبض جوهر تیغ شهادت است

Чун ғунча дар баҳор , гиребони айш ро

چون غنچه در بهار، گریبان عیش را

Аз кафи мада ки гӯшаи домон фурсат аст

از کف مده که گوشه دامان فرصت است

Аз ҳар канори нағмаи сароёни бӯстон

از هر کنار نغمه سرایان بوستان

Фарёд мекунанд ки суҳбат ғанимат аст

فریاد می کنند که صحبت غنیمت است

Дар раҳгузори сарсари ғам , бар чароғи ишқ

در رهگذار صرصر غم، بر چراغ عشق

Ҳар барги токи сояи даст ҳимоят аст

هر برگ تاک سایه دست حمایت است

Таклифи тавба ҳар ки дар айём гул кунад

تکلیف توبه هر که در ایام گل کند

Хунаш ба хоки рез ки аз аҳл бидъат аст

خونش به خاک ریز که از اهل بدعت است

Дар мавсимӣ ки май зи ҳаво ме тавон расонад

در موسمی که می ز هوا می توان رساند

Соиб чаҳ вақти хилвату ҳангом азлат аст

صائب چه وقت خلوت و هنگام عزلت است