Дарди дилами зи пурсиши арбоб одат аст

درد دلم ز پرسش ارباب عادت است

Беморе ки ҳаст маро , аз иёдат аст

بیماریی که هست مرا، از عیادت است

Дар канаи куфр ва дайн нарасидааст ҳеҷ кас

در کنه کفر و دین نرسیده است هیچ کس

Ҳангомаи гарми сози ҷаҳон , расм ва одат аст

هنگامه گرم ساز جهان، رسم و عادت است

Обӣ ки хокмол диҳад оби Хизр ро

آبی که خاکمال دهد آب خضر را

Дар чашмасор ҷавҳари теғ шаҳодат аст

در چشمه سار جوهر تیغ شهادت است

Кам хӯн ба сояи илм ишқ мехӯрем ?

کم خون به سایه علم عشق می خوریم؟

Ҳарфӣаст ин ки боли ҳуморо саодат аст

حرفی است این که بال هما را سعادت است

Бар ҳар тараф ки майл кунад баҳр , тобеъам

بر هر طرف که میل کند بحر، تابعم

Мавҷи маро ба каф чаҳ Аннан иродатаст ?

موج مرا به کف چه عنان ارادت است؟

Дар соғари зиёдаи талаби хӯн буд мудом

در ساغر زیاده طلب خون بود مدام

Нашутур ҳамеша дар хами хӯн зиёдат аст

نشتر همیشه در خم خون زیادت است

Мушкил ки сар ба чашмаи кавсар дар оварад

مشکل که سر به چشمه کوثر در آورد

Соиби чунин ки ташнаи теғ шаҳодат аст

صائب چنین که تشنه تیغ شهادت است