Бедории сиёҳи дилони айн ғифлат аст

بیداری سیاه دلان عین غفلت است

Хобӣ ки нест аз сари ғифлат , ибодат аст

خوابی که نیست از سر غفلت، عبادت است

Аз зуҳди хушк бар дили зоҳид ғубор нест

از زهد خشک بر دل زاهد غبار نیست

Тобути баҳри мурдаи дилони маҳд роҳат аст

تابوت بهر مرده دلان مهد راحت است

Шарти тавофи каъбаи дил , бебизоъатӣ аст

شرط طواف کعبه دل، بی بضاعتی است

Гар шарти тўФи каъбаи гул , иститоат аст

گر شرط طوف کعبه گل، استطاعت است

Обӣ ки дод зиндагии ҷовдон ба Хизр

آبی که داد زندگی جاودان به خضر

Дар қабзаи тасарруфи теғ шаҳодат аст

در قبضه تصرف تیغ شهادت است

Шайтон по барҷост шавад ҳар чаҳ одатӣ

شیطان پا برجاست شود هر چه عادتی

Бечораи он ки дар гарави расм одат аст

بیچاره آن که در گرو رسم عادت است

Ғайр аз дили шикастаи худ , гӯшаи гир ро

غیر از دل شکسته خود، گوشه گیر را

Ҳар гӯшае ки ҳаст , камӣнгоҳ шӯҳрат аст

هر گوشه ای که هست، کمینگاه شهرت است

Домӣ ки ғайр хӯрдан дил нест дона аш

دامی که غیر خوردن دل نیست دانه اش

Имрӯз дар бисоти замини дом суҳбат аст

امروز در بساط زمین دام صحبت است

Аз моҳи Миср , сулҳ ба овоза карда аст

از ماه مصر، صلح به آوازه کرده است

Гар матлаби Карими зи анъом , шӯҳрат аст

گر مطلب کریم ز انعام، شهرت است

Чун чашм сӯзанаст ҷаҳони васеъ , танг

چون چشم سوزن است جهان وسیع، تنگ

Соиб ба чашм ҳар ки муқайяд ба соъат аст

صائب به چشم هر که مقید به ساعت است