Ҳушёри зистан на зи қонӯн ҳикмат аст

هشیار زیستن نه ز قانون حکمت است

Дар корхонае ки низомаш ба ғифлат аст

در کارخانه ای که نظامش به غفلت است

Ин кунҷи ъзлтӣ ки гирифтааст шайхи шаҳр

این کنج عزلتی که گرفته است شیخ شهر

Дар чашм аҳл дид камӣнгоҳ шӯҳрат аст

در چشم اهل دید کمینگاه شهرت است

Банд аз даҳони кӣса гушӯдан , на аз забон

بند از دهان کیسه گشودن، نه از زبان

эй хоҷа дар тариқаи мо шукр неъмат аст

ای خواجه در طریقه ما شکر نعمت است

Савдогараст ҳар ки диҳад зар ба обрӯӣ

سوداگرست هر که دهد زر به آبروی

Он кас ки бесавол диҳад аҳл ҳиммат аст

آن کس که بی سؤال دهد اهل همت است

Дашти кушодаро нашавад бастагии насиб

دشت گشاده را نشود بستگی نصیب

Сини сахои калид дар боғ ҷинат аст

سین سخا کلید در باغ جنت است

Аз теғи офтоби гулу лолаи ранги бохт

از تیغ آفتاب گل و لاله رنگ باخت

Шабнам ҳануз масти шкрхўоб ғифлат аст

شبنم هنوز مست شکرخواب غفلت است

Дар косаи сиррӣ ки буд фикри обу нон

در کاسه سری که بود فکر آب و نان

Чун Асия ҳамеша пар аз гирд кулуфт аст

چون آسیا همیشه پر از گرد کلفت است

Як киштии дуруст ба соҳил наме расад

یک کشتی درست به ساحل نمی رسد

Зини шӯришӣ ки дар сари дарёӣ ваҳдат аст

زین شورشی که در سر دریای وحدت است

Гавҳари зи ашки абр саранҷом ме кунад

گوهر ز اشک ابر سرانجام می کند

Соиб касе ки ҳамчуи садафи пок тинат аст

صائب کسی که همچو صدف پاک طینت است