Пӯшидани назари зи ҷаҳони айн ҳикмат аст

پوشیدن نظر ز جهان عین حکمت است

Қатъи назари зи халқи камол басират аст

قطع نظر ز خلق کمال بصیرت است

Чашмӣ ки боз кардан он ба з ( бастанаст )

چشمی که باز کردن آن به ز (بستن است)

Дар олами мушоҳидаи он чашм ибрат аст

در عالم مشاهده آن چشم عبرت است

Чашми сафои мадори зи гардун ( )

چشم صفا مدار ز گردون ( )

Кин Асия ҳамеша пар аз гирд кулуфт аст

کاین آسیا همیشه پر از گرد کلفت است

Бенаии назар ба мақомӣ наме расад

بینایی نظر به مقامی نمی رسد

Дороломони мардуми огоҳ , ҳайрат аст

دارالامان مردم آگاه، حیرت است

Бе поси шаръ , вазъи ҷаҳон мустақӣм нест

بی پاس شرع، وضع جهان مستقیم نیست

Қонӯни ҳифзи сиҳҳати олам , шариъат аст

قانون حفظ صحت عالم، شریعت است

Фармонпазир шаръ чу гаштӣ ба амр ва наҳй

فرمان پذیر شرع چو گشتی به امر و نهی

Нокарданӣаст ҳар чаҳ хилоф мурувват аст

ناکردنی است هر چه خلاف مروت است

Чун ҳаст бар ҷиноҳи сафар , баҳри эътибор

چون هست بر جناح سفر، بهر اعتبار

Боли ҳумои саҳифаи унвон давлат аст

بال هما صحیفه عنوان دولت است

Огоҳро сифедии мӯи тозӣона Эй аст

آگاه را سفیدی مو تازیانه ای است

Дар дидаҳои нарм , раги хоб ғифлат аст

در دیده های نرم، رگ خواب غفلت است

Рӯй замини зи саҷдаи ихлос сода аст

روی زمین ز سجده اخلاص ساده است

Тоъоти халқи бештар аз рӯй одат аст

طاعات خلق بیشتر از روی عادت است

Бар сабри худ мноз , ки дорад фалоханӣ

بر صبر خود مناز، که دارد فلاخنی

Зулфаш ба каф , ки санги камаши кӯҳ тоқат аст

زلفش به کف، که سنگ کمش کوه طاقت است

Чархи васеъ , чашмаи сӯзан буд ( бар ӯ )

چرخ وسیع، چشمه سوزن بود (بر او)

Дар дида касе ки муқайяд ба соъат аст

در دیده کسی که مقید به ساعت است

Ризқаш расед зи олами боло ба пои хеш

رزقش رسید ز عالم بالا به پای خویش

Соиб касе ки ҳамчуи садафи пок тинат аст

صائب کسی که همچو صدف پاک طینت است