Хотир чу хуррамаст ба саҳбо чаҳ ҳоҷатаст ?
خاطر چو خرم است به صهبا چه حاجت است؟
Дил чун кушодааст ба саҳро чаҳ ҳоҷатаст ?
دل چون گشاده است به صحرا چه حاجت است؟
Сайри чаман буд паии таҳсили вақти хуш
سیر چمن بود پی تحصیل وقت خوش
Бо вақти хуш ба сайру тамошо чаҳ ҳоҷатаст ?
با وقت خوش به سیر و تماشا چه حاجت است؟
Ҳеҷаст ганҷи олам агар нест дили ғанӣ
هیچ است گنج عالم اگر نیست دل غنی
Дил чун тавонгараст ба дунё чаҳ ҳоҷатаст ?
دل چون توانگرست به دنیا چه حاجت است؟
Дасти Карими оина симоб гавҳараст
دست کریم آینه سیماب گوهرست
Абри баҳорро ба тақозо чаҳ ҳоҷатаст ?
ابر بهار را به تقاضا چه حاجت است؟
Мо чун калиди хона ба даст ту дода ем
ما چون کلید خانه به دست تو داده ایم
Дигари дроздстии яғмо чаҳ ҳоҷатаст ?
دیگر درازدستی یغما چه حاجت است؟
Чашм аз барои рӯй азизон буд ба кор
چشم از برای روی عزیزان بود به کار
Ёқӯбро ба дидаи бино чаҳ ҳоҷатаст ?
یعقوب را به دیده بینا چه حاجت است؟
Муҳтоҷ бодбон набӯд киштии сипеҳр
محتاج بادبان نبود کشتی سپهر
Ушшоқро ба ҳиммати воло чаҳ ҳоҷатаст ?
عشاق را به همت والا چه حاجت است؟
Фардо чу ғами зиёдаи з имрӯз ме расад
فردا چو غم زیاده ز امروز می رسد
Имрӯз хӯрдани ғами фардо чаҳ ҳоҷатаст ?
امروز خوردن غم فردا چه حاجت است؟
Мӯии сифед ва рӯй сияҳи айб машк нест
موی سفید و روی سیه عیب مشک نیست
Бо халқи хуш ба сӯрати зебо чаҳ ҳоҷатаст ?
با خلق خوش به صورت زیبا چه حاجت است؟
Рози ду кун дар гиреҳи нуқта баста аст
راز دو کون در گره نقطه بسته است
Гаштан ба ҳар китоби саропо чаҳ ҳоҷатаст ?
گشتن به هر کتاب سراپا چه حاجت است؟
Аз шамъ бениёз буд хоки куштагон
از شمع بی نیاز بود خاک کشتگان
Дар кӯҳи лаъли лолаи ҳмро чаҳ ҳоҷатаст ?
در کوه لعل لاله حمرا چه حاجت است؟
Аҳволи мо ба теғи ту чун об равшан аст
احوال ما به تیغ تو چون آب روشن است
Арзи ниёзи ташна ба дарё чаҳ ҳоҷатаст ?
عرض نیاز تشنه به دریا چه حاجت است؟
Хасмӣ чу каҷравии ҳамаи ҷо дар рикоб ӯст
خصمی چو کجروی همه جا در رکاب اوست
Афлокро ба душмании мо чаҳ ҳоҷатаст ?
افلاک را به دشمنی ما چه حاجت است؟
Аз роҳи ҳарфи всўт расӣдан ба канаи халқ
از راه حرف وصوت رسیدن به کنه خلق
Бо номаи кушодаи симо чаҳ ҳоҷатаст ?
با نامه گشاده سیما چه حاجت است؟
Саргармии муҳаббати хубони маро бас аст
سرگرمی محبت خوبان مرا بس است
Соиби маро ба ншأаҳи саҳбо чаҳ ҳоҷатаст ?
صائب مرا به نشأه صهبا چه حاجت است؟