Рӯй туро ба зулфи мънбр чаҳ ҳоҷатаст ?

روی ترا به زلف معنبر چه حاجت است؟

Ин шуъларо ба боли самандар чаҳ ҳоҷатаст ?

این شعله را به بال سمندر چه حاجت است؟

Дарбанди зулфу кокул ънбрФшон мабош

دربند زلف و کاکل عنبرفشان مباش

Ҳасани турои сиёҳии лашкар чаҳ ҳоҷатаст ?

حسن ترا سیاهی لشکر چه حاجت است؟

Бехол , чеҳраи ту дил аз даст май барад

بی خال، چهره تو دل از دست می برد

Хуршедро ба ёрии ахтар чаҳ ҳоҷатаст ?

خورشید را به یاری اختر چه حاجت است؟

Шабнам ба офтоби куҷо обрӯ диҳад ?

شبنم به آفتاب کجا آبرو دهد؟

Гӯши туро ба ҳалқаи гуҳар чаҳ ҳоҷатаст ?

گوش ترا به حلقه گهر چه حاجت است؟

Дрёкшон май аз дили хам нӯш ме кунанд

دریاکشان می از دل خم نوش می کنند

Онро ки зарф ҳаст ба соғар чаҳ ҳоҷатаст ?

آن را که ظرف هست به ساغر چه حاجت است؟

Боли ҳуморо ба соя нишинон гузоштем

بال هما را به سایه نشینان گذاشتیم

Бо доғи ишқ , зинати афсар чаҳ ҳоҷатаст ?

با داغ عشق، زینت افسر چه حاجت است؟

Аҳволи мо ба теғи ту чун об равшан аст

احوال ما به تیغ تو چون آب روشن است

Арзи ниёзи ташна ба кавсар чаҳ ҳоҷатаст ?

عرض نیاز تشنه به کوثر چه حاجت است؟

Ҳар ҷо ки шеъри соиби ширин калом ҳаст

هر جا که شعر صائب شیرین کلام هست

Оби ҳаёту чашмаи кавсар чаҳ ҳоҷатаст ?

آب حیات و چشمه کوثر چه حاجت است؟