Аз оҳ , ҳасанро хатар бениҳоят аст

از آه، حسن را خطر بی نهایت است

Хат бар чароғи ҳасани ту даст ҳимоят аст

خط بر چراغ حسن تو دست حمایت است

Бедор аз насим қиёмат наме шавад

بیدار از نسیم قیامت نمی شود

Дар ҳар дилӣ ки нолаи не бесироят аст

در هر دلی که ناله نی بی سرایت است

Зарротро ба ваҷди дароварди офтоб

ذرات را به وجد درآورد آفتاب

Як зиндаи дили тамоми ҷаҳонро кифоят аст

یک زنده دل تمام جهان را کفایت است

Ташвиши дили тамоми зи тӯли амл буд

تشویش دل تمام ز طول امل بود

Ҳар фитнае ки ҳаст дайни зер роят аст

هر فتنه ای که هست دین زیر رایت است

Афсурдагӣаст санги раҳи раҳравони ишқ

افسردگی است سنگ ره رهروان عشق

Гармии дарин тариқ , чароғ ҳидоят аст

گرمی درین طریق، چراغ هدایت است

Ғалатон шавад гуҳар чу садаф дилпазир нест

غلطان شود گهر چو صدف دلپذیر نیست

Аз тангнои чарх чаҳ ҷой шикоятаст ?

از تنگنای چرخ چه جای شکایت است؟

Соиби зи хасми сифлаи шикояти з ақл нест

صائب ز خصم سفله شکایت ز عقل نیست

Варна зи чархи шикваи ман бениҳоят аст

ورنه ز چرخ شکوه من بی نهایت است