Дар баҳри шеър , хомшӣ аз лоф беҳтараст

در بحر شعر، خامشی از لاف بهترست

Дасти баланд , ҳуҷҷат аҷз шиновараст

دست بلند، حجت عجز شناورست

Рангини зи печ ва тоб шавад чеҳраи сухан

رنگین ز پیچ و تاب شود چهره سخن

Аз хӯни насиби теғ ба миқдор ҷавҳараст

از خون نصیب تیغ به مقدار جوهرست

Меҳр аз ҷаҳони бабр ки ғизои латиф ӯ

مهر از جهان ببر که غذای لطیف او

Хӯнӣаст дар либос , агар шер модараст

خونی است در لباس، اگر شیر مادرست

Сабри гарон рикоб наёяд ба кори ишқ

صبر گران رکاب نیاید به کار عشق

Дар баҳри бикнор чаҳ ҳоҷат ба лангараст ?

در بحر بیکنار چه حاجت به لنگرست؟

Бар дили ғубори кулуфти айём бор нест

بر دل غبار کلفت ایام بار نیست

Гавҳари миёни гирди ятемии нкўтрст

گوهر میان گرد یتیمی نکوترست

Аз олами ҷаҳот , умед наҷот нест

از عالم جهات، امید نجات نیست

Бечораи муҳрае ки гирифтори шшдрст

بیچاره مهره ای که گرفتار ششدرست

Дили ҷилваи гоҳи ҳасан ба иқбол ишқ шуд

دل جلوه گاه حسن به اقبال عشق شد

Ойӣнаи ршиноси ҷаҳон аз Сикандараст

آیینه روشناس جهان از سکندرست

Зон ҷилваҳо ки сарви ту дар кор боғ кард

زان جلوه ها که سرو تو در کار باغ کرد

Тавқи гулӯии фохтагон хат соғараст

طوق گلوی فاختگان خط ساغرست

Сарчашмае ки Хизри азуи чашм об дод

سرچشمه ای که خضر ازو چشم آب داد

Дар зери домани хати сабзи ту мзмрст

در زیر دامن خط سبز تو مضمرست

Соиби зи хоки чошнии қанд май барад

صائب ز خاک چاشنی قند می برد

Мӯрӣ ки маҳви ҳасан глўсўз шукраст

موری که محو حسن گلوسوز شکرست