Сарчашмаи нишоти дил пок гавҳараст

سرچشمه نشاط دل پاک گوهرست

То дил шукуфтааст , сухани тоза ва тараст

تا دل شکفته است، سخن تازه و ترست

Ҷузи ҳарфи талхи ишқ каз ӯ тозааст ҷон

جز حرف تلخ عشق کز او تازه است جان

Дил мегазад агар ҳама қанд мукаррараст

دل می گزد اگر همه قند مکررست

Маҷнӯни покбоз буд фориғ аз ҳисоб

مجنون پاکباز بود فارغ از حساب

Девонаро чаҳ кор девон маҳшараст ?

دیوانه را چه کار دیوان محشرست؟

Ҳақӣ ки ҳаст духтари рузро ба микшон

حقی که هست دختر رز را به میکشان

Дар пеши ҳақи шинос ба аз шер модараст

در پیش حق شناس به از شیر مادرست

Тахтаст дил чу аз ғам айём шуд сабк

تخت است دل چو از غم ایام شد سبک

Сар чун гарон шавад з май лаъл , афсараст

سر چون گران شود ز می لعل، افسرست

Моҳи тамом , гоҳ шавад бадару гуҳи ҳилол

ماه تمام، گاه شود بدر و گه هلال

Даврӣ ки барқарор буд давр соғараст

دوری که برقرار بود دور ساغرست

Бошад ба хӯни ғам май гулранги ташна тар

باشد به خون غم می گلرنگ تشنه تر

Шоҳин агар чаҳ ташна ба хӯн кабӯтараст

شاهین اگر چه تشنه به خون کبوترست

Ҳар чанд мекунад май гулранги кори хеш

هر چند می کند می گلرنگ کار خویش

Аз дасти соқёни гули андоми хўштрст

از دست ساقیان گل اندام خوشترست

Дар баҳр бикнор нагирад қарори мавҷ

در بحر بیکنار نگیرد قرار موج

Ҳар ноз ӯ муқаддама ноз дигараст

هر ناز او مقدمه ناز دیگرست

Зон теғи алҳзр ки зи печу хами миён

زان تیغ الحذر که ز پیچ و خم میان

Дар чашми мӯшикоф , саропоӣ ҷавҳараст

در چشم موشکاف، سراپای جوهرست

Зини сайдҳо ки ҳаст дарин турфаи сайдгоҳ

زین صیدها که هست درین طرفه صیدگاه

Дар пои хами шикори бт май нкўтрст

در پای خم شکار بط می نکوترست

Соиби куҷои зи дарга соҳибқирон равад ?

صائب کجا ز درگه صاحبقران رود؟

Давлати дарин сароу гушоиши дарин дуруст

دولت درین سرا و گشایش درین درست