Мурдан ба дарди ишқ ба дунё баробараст
مردن به درد عشق به دنیا برابرست
Бо зиндагии Хизр ва масеҳо баробараст
با زندگی خضر و مسیحا برابرست
Нақши бурун парда розаст чашми ту
نقش برون پرده رازست چشم تو
Варна шикваи қатра ва дарё баробараст
ورنه شکوه قطره و دریا برابرست
Дар авҷи эътибор ба азлат тавон расед
در اوج اعتبار به عزلت توان رسید
Мурғи шикастаи бол ба анқо баробараст
مرغ شکسته بال به عنقا برابرست
Юсуфи чисони далери тамошоӣ худ кунад ?
یوسف چسان دلیر تماشای خود کند؟
Ёқӯб дар камӣн ва Зулайхо баробараст
یعقوب در کمین و زلیخا برابرست
Ойӣна тнгдл нашавад аз ҳуҷуми акс
آیینه تنگدل نشود از هجوم عکس
Пешонии кушода ба саҳро баробараст
پیشانی گشاده به صحرا برابرست
Ҳар гӯшае ки гӯшаи чашмӣ дар ӯ буд
هر گوشه ای که گوشه چشمی در او بود
Гар чашм сӯзанаст ба дунё баробараст
گر چشم سوزن است به دنیا برابرست
Дар чори фасл чун набӯд сарви тоза рӯй ?
در چار فصل چون نبود سرو تازه روی؟
Беҳосилӣ ба ҳосил дунё баробараст
بی حاصلی به حاصل دنیا برابرست
Онҷо ки шарми ҳасан ба ғӯр сухан расад
آنجا که شرم حسن به غور سخن رسد
Забти нигаҳ ба арз таманно баробараст
ضبط نگه به عرض تمنا برابرست
Дар шаб машав далер ба исён ки аз нуҷум
در شب مشو دلیر به عصیان که از نجوم
Чандини ҳазор дида бино баробараст
چندین هزار دیده بینا برابرست
Лаъли лабӣ ки ташна ба хӯни дил ман аст
لعل لبی که تشنه به خون دل من است
Хокаш ба хӯни бода ҳмро баробараст
خاکش به خون باده حمرا برابرست
Қурбониёни нигоҳ парешон наме кунанд
قربانیان نگاه پریشان نمی کنند
Маҳви туро ҳамеша тамошо баробараст
محو ترا همیشه تماشا برابرست
Дар чашми орифӣ ки ба мағз ҷаҳон расед
در چشم عارفی که به مغز جهان رسید
Субҳи нишот бо каф дарё баробараст
صبح نشاط با کف دریا برابرست
Дар пилае ки снгдлиҳоӣ каъба аст
در پله ای که سنگدلیهای کعبه است
Реги равону обила по баробараст
ریگ روان و آبله پا برابرست
Бо дарди ишқ , тоқату битоқтӣ яке аст
با درد عشق، طاقت و بیطاقتی یکی است
Тамкини кӯҳу коҳ дар ӣнҷо баробараст
تمکین کوه و کاه در اینجا برابرست
Ҳасанӣ ки дар либос буд обу ранг ӯ
حسنی که در لباس بود آب و رنگ او
Дар чашми мо ба сӯрат дебо баробараст
در چشم ما به صورت دیبا برابرست
Соиб агар ба дидаи инсофи бенгарӣ
صائب اگر به دیده انصاف بنگری
Он холи дилнишин ба сувидо баробараст
آن خال دلنشین به سویدا برابرست