Пеш касе ки дард ба дармон баробараст

پیش کسی که درد به درمان برابرست

Ҳар хандае ба захм намоён баробараст

هر خنده ای به زخم نمایان برابرست

Зинҳори чоки синаи худро руфӯ макун

زنهار چاک سینه خود را رفو مکن

Кин рахнаи қафас ба гулистон баробараст

کاین رخنه قفس به گلستان برابرست

Даврии зи халқ киштӣ наваҳйаст бе хатар

دوری ز خلق کشتی نوحی است بی خطر

Касрат ба чормўҷаҳ тӯфон баробараст

کثرت به چارموجه طوفان برابرست

Ин обрӯ ки сохтае аз тамаъи сиблат

این آبرو که ساخته ای از طمع سبیل

Ҳар қатрааш ба чашма ҳайвон баробараст

هر قطره اش به چشمه حیوان برابرست

Дар дида касе ки сияҳ рӯзгор шуд

در دیده کسی که سیه روزگار شد

Субҳи ватан ба шом ғарибон баробараст

صبح وطن به شام غریبان برابرست

Дасти навозиши фалак аз рӯй дӯстӣ

دست نوازش فلک از روی دوستی

Бо силии адоват ихвон баробараст

با سیلی عداوت اخوان برابرست

Ҳоҷат ба давр бош набошад бахил ро

حاجت به دور باش نباشد بخیل را

Пешонии гирифта ба дарбон баробараст

پیشانی گرفته به دربان برابرست

Чун мӯр нест сояи ман бор бар замин

چون مور نیست سایه من بار بر زمین

Ин манзалат ба тахт сулаймон баробараст

این منزلت به تخت سلیمان برابرست

Боқӣ насозад он ки ба осори номи хеш

باقی نسازد آن که به آثار نام خویش

Дар зиндагӣу марг ба ҳайвон баробараст

در زندگی و مرگ به حیوان برابرست

Ҷамъиятӣ ки тафриқа хотир оварад

جمعیتی که تفرقه خاطر آورد

Дар чашми ман ба хоб парешон баробараст

در چشم من به خواب پریشان برابرست

Аз мизбони такаллуф бисёр дар сулӯк

از میزبان تکلف بسیار در سلوک

Бо ҷуръати фузулӣ меҳмон баробараст

با جرأت فضولی مهمان برابرست

Аз дахли рӯи мтоб ки ангушти эътироз

از دخل رو متاب که انگشت اعتراض

Дар софии калом ба савҳон баробараст ?

در صافی کلام به سوهان برابرست؟

Васлӣ ки пои шарму ҳаё дар миён буд

وصلی که پای شرم و حیا در میان بود

Мазмун ӯ машав ки ба ҳиҷрон баробараст

مضمون او مشو که به هجران برابرست

Ҳар синае ки ҳаст дар ӯ хорхори ишқ

هر سینه ای که هست در او خارخار عشق

Соиб ба сад ҳазор гулистон баробараст

صائب به صد هزار گلستان برابرست