Бо оби Хизри он хат шбгўн баробараст

با آب خضر آن خط شبگون برابرست

Лафзӣ ки тозааст ба мазмун баробараст

لفظی که تازه است به مضمون برابرست

Ин ншأаҳ эй казон лаби нўхт ба ман расед

این نشأه ای کزان لب نوخط به من رسید

Хокаш ба хӯни бода гулгун баробараст

خاکش به خون باده گلگون برابرست

Хаттӣ ки аз зқн ба биногваш ме равад

خطی که از ذقن به بناگوش می رود

Дар хосият ба таббат ворун баробараст

در خاصیت به تبت وارون برابرست

Дар малик орамида ҳасанаст хати сабз

در ملک آرمیده حسن است خط سبز

Гардӣ ки бо ҳазор шабихун баробараст

گردی که با هزار شبیخون برابرست

Дар хонимони харобии мо хушкии сипеҳр

در خانمان خرابی ما خشکی سپهر

Бо трктози қулзум ва Ҷайҳун баробараст

با ترکتاز قلزم و جیحون برابرست

Дар зери пои ишқ , сари хоксори мост

در زیر پای عشق، سر خاکسار ماست

Он косаи сарнигӯн ки ба гардун баробараст

آن کاسه سرنگون که به گردون برابرست

Беинтизор мерасад аз ғайби бода аш

بی انتظار می رسد از غیب باده اش

Ҳар дидаро ки он лаб мегаван баробараст

هر دیده را که آن لب میگون برابرست

Шурӣ ки санг бар хам ҳастӣ занад туро

شوری که سنگ بر خم هستی زند ترا

Бо ҳикмати ҳазор Флотўн баробараст

با حکمت هزار فلاطون برابرست

Мавҷи саробу турраи Лайлӣ , зи бихўдӣ

موج سراب و طره لیلی، ز بیخودی

Дар дидаи ягона маҷнӯн баробараст

در دیده یگانه مجنون برابرست

Савдои ишқ дар сари маҷнӯн бе кулоҳ

سودای عشق در سر مجنون بی کلاه

Бо ткмаҳи кулоҳ Фаридун баробараст

با تکمه کلاه فریدون برابرست

Мушкил ки сар баровард аз хок , рӯзи ҳашар

مشکل که سر برآورد از خاک، روز حشر

Тухми умеди мо ки ба қорун баробараст

تخم امید ما که به قارون برابرست

Дар чашми доғи дидаи соиби дарин баҳор

در چشم داغ دیده صائب درین بهار

Ҳар лолае ба косаи пар хӯн баробараст

هر لاله ای به کاسه پر خون برابرست