Бо мо якеаст ҳар ки зи мардуми ҷдотрст

با ما یکی است هر که ز مردم جداترست

Дармони мост ҳар ки ба дарди ошнотрст

درمان ماست هر که به درد آشناترست

Дар тангнои дили гиреҳи ғунча боз шуд

در تنگنای دل گره غنچه باز شد

Ҳар хонае ки танг буд длгшотрст

هر خانه ای که تنگ بود دلگشاترست

зи афтодагии ғубор ба домон ӯ расед

ز افتادگی غبار به دامان او رسید

Дасти зи кори рафта ба матлаби рсотрст

دست ز کار رفته به مطلب رساترست

Бо фақри хуши броӣ ки дар вақти бргриз

با فقر خوش برآی که در وقت برگریز

Онро ки барги айш буд бинўотрст

آن را که برگ عیش بود بینواترست

Ин сайдгоҳ кист ки доғи паланг ӯ

این صیدگاه کیست که داغ پلنگ او

Аз чашми оҳӯони ҳарами длрботрст

از چشم آهوان حرم دلرباترست

Андӯхтан ба рутба резиш наме расад

اندوختن به رتبه ریزش نمی رسد

Аз фасли навбаҳор , хазони босхотрст

از فصل نوبهار، خزان باسخاترست

Чашми бад аз ту давр ки дар пардаи буии ту

چشم بد از تو دور که در پرده بوی تو

Сад перҳани зи накҳати Юсуфи рсотрст

صد پیرهن ز نکهت یوسف رساترست

Ошиқ ба пой хуфта тавонад куҷо гурехт ?

عاشق به پای خفته تواند کجا گریخت؟

Каз хоби субҳ , чашми ту мардуми рботрст

کز خواب صبح، چشم تو مردم رباترست

Хўршидрнгу боди сабои буии гули рабӯд

خورشیدرنگ و باد صبا بوی گل ربود

Бечораи булбул аз ҳамаи каси бинўотрст

بیچاره بلبل از همه کس بینواترست

Боҷай намедиҳанд ба ҳам шеваҳои ту

باجی نمی دهند به هم شیوه های تو

Аз сулҳ , ранҷиши ту муҳаббати Фзотрст

از صلح، رنجش تو محبت فزاترست

Аз дили мадори ҷаври худ эй сангдили дареғ

از دل مدار جور خود ای سنگدل دریغ

Кин шишаи шикаста ба санги ошнотрст

کاین شیشه شکسته به سنگ آشناترست

Ҷой тараҳҳумаст ба дилҳои дардманд

جای ترحم است به دلهای دردمند

Каз оҳи ошиқони шаби зулфати рсотрст

کز آه عاشقان شب زلفت رساترست

Зинҳор дил мабанд ба ҳасану вафоӣ ӯ

زنهار دل مبند به حسن و وفای او

Каз рангу буии лолу гул бе вФотрст

کز رنگ و بوی لال و گل بی وفاترست

Доим ба ҷои донаи дил хеш ме хӯрд

دایم به جای دانه دل خویش می خورد

Мурғӣ ки дар риёзи ҷаҳони хуши нўотрст

مرغی که در ریاض جهان خوش نواترست

Иззати талаб ҳазар кунад аз хории савол

عزت طلب حذر کند از خواری سؤال

Ҳар кас ки сайри чашмтар ӣнҷои гдотрст

هر کس که سیر چشم تر اینجا گداترست

Дил медиҳад ба ошиқи бедил ба даври хат

دل می دهد به عاشق بیدل به دور خط

Дар вақти эҳтиёҷ , карами хўшнмотрст

در وقت احتیاج، کرم خوشنماترست

Машкан дили маро ки ба мизон аҳл дид

مشکن دل مرا که به میزان اهل دید

Ин гавҳар аз ақиқи ту сангини бҳотрст

این گوهر از عقیق تو سنگین بهاترست

Соиб дар ин замонаи бегонаи ошно

صائب در این زمانه بیگانه آشنا

Бегонагии зи халқ ба дили ошнотрст

بیگانگی ز خلق به دل آشناترست