Хиштии марои зи кӯии ту дар зер бас аст

خشتی مرا ز کوی تو در زیر بس است

Сармояи фароғати ман ӣнқадар бас аст

سرمایه فراغت من اینقدر بس است

Ушшоқро ба банди гарон эҳтиёҷ нест

عشاق را به بند گران احتیاج نیست

Занҷири пои мӯи ҳавои шукр бас аст

زنجیر پای مو هوای شکر بس است

Чун шамъ , гиря дар карами даст ҳалқа кард

چون شمع، گریه در کرم دست حلقه کرد

Ин теғи обдори маро бар камар бас аст

این تیغ آبدار مرا بر کمر بس است

Аз тангнои чархи шикоят чаҳ мекунӣ ?

از تنگنای چرخ شکایت چه می کنی؟

Фатҳи қафас , шикастагии болу пар бас аст

فتح قفس، شکستگی بال و پر بس است

Онҷо ки хори даст ба таркиш занад , чу гул

آنجا که خار دست به ترکش زند، چو گل

Пешонии кушода ба ҷои сипар бас аст

پیشانی گشاده به جای سپر بس است

Аз баҳр барфурӯхтани чеҳраи умед

از بهر برفروختن چهره امید

Як қатраи ашки гарм ба вақти саҳар бас аст

یک قطره اشک گرم به وقت سحر بس است

Ҷурми сафинаи ту ки бар санг хӯрда аст

جرم سفینه تو که بر سنگ خورده است

Навмед бозгаштани мавҷи хатар бас аст

نومید بازگشتن موج خطر بس است

Бихўобӣ ки чашм ту тарсидааст азу

بیخوابی که چشم تو ترسیده است ازو

Суди ҳақиқии ту ҳамон аз сафар бас аст

سود حقیقی تو همان از سفر بس است

Аз зулфи ёр ва аз даҳанаши нукта Эй бигӯ

از زلف یار و از دهنش نکته ای بگو

Дарси мтўлу сухани мухтасар бас аст

درس مطول و سخن مختصر بس است

Гар имтиёзи ном буд матлаб аз асар

گر امتیاز نام بود مطلب از اثر

Ин имтиёз каз ту намонад асар бас аст

این امتیاز کز تو نماند اثر بس است

Хоки ману сабуи зи харобот машраб аст

خاک من و سبو ز خرابات مشرب است

Болини зи дасти хеши марои зери сар бас аст

بالین ز دست خویش مرا زیر سر بس است

Аз як сухани ҳақиқат ҳар кас аён шавад

از یک سخن حقیقت هر کس عیان شود

Баҳри намӯна аз садафии як гуҳар бас аст

بهر نمونه از صدفی یک گهر بس است

Соиби маро ба серумаи халқ эҳтиёҷ нест

صائب مرا به سرمه خلق احتیاج نیست

Он хати мшкборро дар назар бас аст

آن خط مشکبار را در نظر بس است