Рухсораи турои зи арақи дидаи бон бас аст

رخساره ترا ز عرق دیده‌بان بس است

Шабнам барои тозагии гулистон бас аст

شبنم برای تازگی گلستان بس است

Ҳоли маро забон накунадгар баёни дуруст

حال مرا زبان نکند گر بیان درست

Ранги шикаста , дарди марои тарҷумон бас аст

رنگ شکسته، درد مرا ترجمان بس است

Фурсат куҷост фикр иморат кунад касе ?

فرصت کجاست فکر عمارت کند کسی؟

Аз хорхори синаи марои ошён бас аст

از خارخار سینه مرا آشیان بس است

Ташрифи қурб дар хури ин хоксор нест

تشریف قرب درخور این خاکسار نیست

Моро зи даври саҷдаи ин остон бас аст

ما را ز دور سجده این آستان بس است

Рухсораи туро ба ниқоб эҳтиёҷ нест

رخسارهٔ ترا به نقاب احتیاج نیست

Ойӣнаро фурӯғи худ ойӣнаи дон бас аст

آیینه را فروغ خود آیینه‌دان بس است

Бо кҷрўон агар накунӣ ростӣ баҷост

با کجروان اگر نکنی راستی بجاست

Бо рости хонагони каҷӣ эй осмон бас аст

با راست خانگان کجی ای آسمان بس است

Чун кӯдакон ба чидан гул нест чашми мо

چون کودکان به چیدن گل نیست چشم ما

Моро рухи кушодае аз боғбон бас аст

ما را رخ گشاده‌ای از باغبان بس است

Табли раҳил , қофилае афканд ба роҳ

طبل رحیل، قافله‌ای افکند به راه

Як нағмаи санҷ дар ҳамаи бӯстон бас аст

یک نغمه سنج در همه بوستان بس است

Дарё агар зи об мурувват шавад сароб

دریا اگر ز آب مروت شود سراب

Моро ақиқи сабр ба зери забон бас аст

ما را عقیق صبر به زیر زبان بس است

Озодагон ба роҳилаи худ сафар кунанд

آزادگان به راحله خود سفر کنند

Тахти равони мавҷи зи реги равон бас аст

تخت روان موج ز ریگ روان بس است

Захмӣ ки хушки банд тавон кард неъматӣ аст

زخمی که خشک بند توان کرد نعمتی است

Чашми марои ғубории азин корвон бас аст

چشم مرا غباری ازین کاروان بس است

Соиб агар зи ҳмнФсон ҳамдамӣ намонад

صائب اگر ز همنفسان همدمی نماند

Калаки сухани тароз , марои ҳамзабон бас аст

کلک سخن طراز، مرا همزبان بس است