Зулфи каҷи ту силсилаи ҷунбон оташ аст

زلف کج تو سلسله جنبان آتش است

Ҳиндӯ ҳамеша дар паии сомон оташ аст

هندو همیشه در پی سامان آتش است

Ҳар чашмаро ба роҳнамоӣ супурда анд

هر چشمه را به راهنمایی سپرده اند

Парвонаи Хизри чашмаи ҳайвон оташ аст

پروانه خضر چشمه حیوان آتش است

Дар аҳди хуии гарми ту чун доғи лолаи чарх

در عهد خوی گرم تو چون داغ لاله چرخ

Пой ба хоби рафтаи домон оташ аст

پای به خواب رفته دامان آتش است

Бар доғи ноумедии мо рашк май барад

بر داغ ناامیدی ما رشک می برد

Парвонае ки чатри сулаймон оташ аст

پروانه ای که چتر سلیمان آتش است

Аз шӯри мости кони малоҳати ҷаҳони ишқ

از شور ماست کان ملاحت جهان عشق

Ашки кабоби мо намак хон оташ аст

اشک کباب ما نمک خوان آتش است

Ҳар нуктае зи ишқ , баҳорӣаст длФрўз

هر نکته ای ز عشق، بهاری است دلفروز

Дар ҳар шарари наҳуфтаи гулистон оташ аст

در هر شرر نهفته گلستان آتش است

Дорад зи биқрории мо хор дар ҷигар

دارد ز بیقراری ما خار در جگر

Дӯдӣ ки гирдбоди биёбон оташ аст

دودی که گردباد بیابان آتش است

Бар худ чу ақл , ишқ дуконӣ начида аст

بر خود چو عقل، عشق دکانی نچیده است

Як мушти хор , мояи дукон оташ аст

یک مشت خار، مایه دکان آتش است

То ишқи дафтари пару бол маро гушӯд

تا عشق دفتر پر و بال مرا گشود

Парвонаи фарди ботили девона оташ аст

پروانه فرد باطل دیوانه آتش است

Устодаанд бар сари пои шуълаҳо тамом

استاده اند بر سر پا شعله ها تمام

Имшаби кадоми сӯхтаи меҳмон оташаст ?

امشب کدام سوخته مهمان آتش است؟

Эҷоди тан барои спрдорӣ дил аст

ایجاد تن برای سپرداری دل است

Хокистари фусурдаи нигаҳбон оташ аст

خاکستر فسرده نگهبان آتش است

Ҷонсӯзтар з оташ қаҳраст лутфи ишқ

جانسوزتر ز آتش قهرست لطف عشق

Ашки кабоб аз рухи хандон оташ аст

اشک کباب از رخ خندان آتش است

Дар панҷаи тасарруфи ишқи ту , на фалак

در پنجه تصرف عشق تو، نه فلک

Чун муҳраҳои мум ба фармон оташ аст

چون مهره های موم به فرمان آتش است

То ҳаст дар миёни сухани оташини ишқ

تا هست در میان سخن آتشین عشق

Ҳар хомае ки ҳаст , раги кон оташ аст

هر خامه ای که هست، رگ کان آتش است

Ҷон медиҳад ба сӯхтагони нотавони ишқ

جان می دهد به سوختگان ناتوان عشق

Чун хори хушки гашти раги ҷон оташ аст

چون خار خشک گشت رگ جان آتش است

Аз печу тоби мо ҷигари ишқ тоза шуд

از پیچ و تاب ما جگر عشق تازه شد

Хошоки барги айши гулистон оташ аст

خاشاک برگ عیش گلستان آتش است

Соиби зи гуфтугӯии ту гармаст базми ишқ

صائب ز گفتگوی تو گرم است بزم عشق

Хомӯшии ту таҳтаи дукон оташ аст

خاموشی تو تخته دکان آتش است