Бо қурби ёри риштаи ҷон дар кашокаш аст
با قرب یار رشته جان در کشاکش است
Дар айни баҳр , мавҷи ҳамон дар кашокаш аст
در عین بحر، موج همان در کشاکش است
Гуё насими роҳ дар он зулф ёфта аст
گویا نسیم راه در آن زلف یافته است
Каз печу тоб , риштаи ҷон дар кашокаш аст
کز پیچ و تاب، رشته جان در کشاکش است
Ором нест роҳнўрдони шавқ ро
آرام نیست راهنوردان شوق را
Доими зи мавҷ , реги равон дар кашокаш аст
دایم ز موج، ریگ روان در کشاکش است
Ушшоқро зи тозаи ниҳолон шикеб нест
عشاق را ز تازه نهالان شکیب نیست
То як хаданг ҳаст камон дар кашокаш аст
تا یک خدنگ هست کمان در کشاکش است
Ҳар чанд ҳирси молик рӯй замин шавад
هر چند حرص مالک روی زمین شود
Чун муваҷҷаҳи сароби ҳамон дар кашокаш аст
چون موجه سراب همان در کشاکش است
Бар фарқ ҳар ки саркашӣ аз сар наме наад
بر فرق هر که سرکشی از سر نمی نهد
Монанди арраи коҳкшон дар кашокаш аст
مانند اره کاهکشان در کشاکش است
Шавқи ватани зи дил ба азизӣ наме равад
شوق وطن ز دل به عزیزی نمی رود
Дар сулби гавҳари оби равон дар кашокаш аст
در صلب گوهر آب روان در کشاکش است
Перони зи ҳирси бештари озор май кашанд
پیران ز حرص بیشتر آزار می کشند
Бо пушти хам ҳамеша камон дар кашокаш аст
با پشت خم همیشه کمان در کشاکش است
Тӯли амли зи қомати хам беш шуд маро
طول امل ز قامت خم بیش شد مرا
Шуд ҳалқаи ин камон ва ҳамон дар кашокаш аст
شد حلقه این کمان و همان در کشاکش است
Осон наме тавон з алойиқ фишонд даст
آسان نمی توان ز علایق فشاند دست
Зини хорзори домани ҷон дар кашокаш аст
زین خارزار دامن جان در کشاکش است
Бар рангу буии орӣа ҳар кас ки дили ниҳод
بر رنگ و بوی عاریه هر کس که دل نهاد
Пайваста аз баҳору хазон дар кашокаш аст
پیوسته از بهار و خزان در کشاکش است
То лаб кушодааст , нафас орамида нест
تا لب گشاده است، نفس آرمیده نیست
Дар қабзаи савор , Аннан дар кашокаш аст
در قبضه سوار، عنان در کشاکش است
Эмин шавад чисони зи гусастани раги ҳаёт ?
ایمن شود چسان ز گسستن رگ حیات؟
Зинсон ки тору пуди ҷаҳон дар кашокаш аст
زینسان که تار و پود جهان در کشاکش است
Болу пар талотум баҳраст бодбон
بال و پر تلاطم بحرست بادبان
Дилҳо зи дидаи нигарон дар кашокаш аст
دلها ز دیده نگران در کشاکش است
То икзбон чу теғ нагардад сухани тароз
تا یکزبان چو تیغ نگردد سخن طراز
Доим чу хомаи ду забон дар кашокаш аст
دایم چو خامه دو زبان در کشاکش است
То мӯии он камар накунад тарки печу тоб
تا موی آن کمر نکند ترک پیچ و تاب
Моро чу зулфи риштаи ҷон дар кашокаш аст
ما را چو زلف رشته جان در کشاکش است
Соиб агар чаҳ ғӯта дар об гуҳар занад
صائب اگر چه غوطه در آب گهر زند
Аз печу тоб , риштаи ҳамон дар кашокаш аст
از پیچ و تاب، رشته همان در کشاکش است