эй дили тасаввури камари ёр нозук аст

ای دل تصور کمر یار نازک است

Борӣки шӯ ки риштаи ин кор нозук аст

باریک شو که رشته این کار نازک است

Дили шохи шохи гашти дарин кори шона ро

دل شاخ شاخ گشت درین کار شانه را

Пардози зулфу кокули дилдор нозук аст

پرداز زلف و کاکل دلدار نازک است

То моҷарои шонау зулфаш куҷо расад

تا ماجرای شانه و زلفش کجا رسد

Мизроб бемулоҳизау тор нозук аст

مضراب بی ملاحظه و تار نازک است

Ҳарфи миён ӯ ба миён аўФтодаҳ аст

حرف میان او به میان اوفتاده است

эй дил ба ҳуш бош ки асрор нозук аст

ای دل به هوش باش که اسرار نازک است

Булбул ба ошиёнаи тарозӣ фитода аст

بلبل به آشیانه طرازی فتاده است

Ғофил ки он ниҳол чаҳ миқдор нозук аст

غافل که آن نهال چه مقدار نازک است

Чандини ҳазор шишаи дилро ба санг зад

چندین هزار شیشه دل را به سنگ زد

Афсона Эйаст ин ки дили ёр нозук аст

افسانه ای است این که دل یار نازک است

Сарбаста чун ҳубоб нафас мекашид муҳӣт

سربسته چون حباب نفس می کشید محیط

Аз баси мизоҷи он дар шҳўор нозук аст

از بس مزاج آن در شهوار نازک است

Чун қамарён ба гардани шерони ниҳоди тавқ

چون قمریان به گردن شیران نهاد طوق

Бо он ки доми зулфи ту бисёр нозук аст

با آن که دام زلف تو بسیار نازک است

Дар ҳар назар ба ранг дигар ҷилва ме кунад

در هر نظر به رنگ دگر جلوه می کند

Аз бас ки ранги он гули рухсор нозук аст

از بس که رنگ آن گل رخسار نازک است

Соиб чаро ба лаб наниҳад меҳри хомшӣ ?

صائب چرا به لب ننهد مهر خامشی؟

Сангин диланд мардуму гуфтор нозук аст

سنگین دلند مردم و گفتار نازک است