Дардмандии сар ба гардун май расонади оҳ ро

دردمندی سر به گردون می رساند آه را

намефазояд печу тоби ин риштаи кӯтоҳ ро

می فزاید پیچ و تاب این رشته کوتاه را

Қатъи саҳрои адамро умри ҷовидон кам аст

قطع صحرای عدم را عمر جاویدان کم است

Ман ба ҷон бенафас чун тай кунам ин роҳро ?

من به جان بی نفس چون طی کنم این راه را؟

Дар ба рӯй толиб ҳақ мешавад аз зикри боз

در به روی طالب حق می شود از ذکر باز

Нест ҷузи ин ҳалқаи дигари ҳалқаи он даргоҳ ро

نیست جز این حلقه دیگر حلقه آن درگاه را

Боиси афзоиши равшани замирон коҳиш аст

باعث افزایش روشن ضمیران کاهش است

Каз шикаст хеш бошад мумиёеи моҳ ро

کز شکست خویش باشد مومیایی ماه را

намешавад чашми ман ҳайрони ҳам аз дидори сайр

می شود چشم من حیران هم از دیدار سیر

Аз тиҳии чашмӣ агар Юсуфи براردи чоҳ ро

از تهی چشمی اگر یوسف برآرد چاه را

Пеши азин соиби дилам дар қайди ҳуби ҷоҳ буд

پیش ازین صائب دلم در قید حب جاه بود

Реша кун кард аз дили ман ишқ , ҳуби ҷоҳ ро

ریشه کن کرد از دل من عشق، حب جاه را