Шохӣ ки чори фасли пар аз мива ва гул аст

شاخی که چار فصل پر از میوه و گل است

Дасти зи кори рафтаи аҳл таваккул аст

دست ز کار رفته اهل توکل است

Чун ошиқӣ кунад ба дили ҷамъи андалеб ?

چون عاشقی کند به دل جمع عندلیب؟

Дар гулшанӣ ки ғунчаи парешонтар аз гул аст

در گلشنی که غنچه پریشانتر از گل است

Нақши муроди дидаи ҷўҳршноси мост

نقش مراد دیده جوهرشناس ماست

Чини ҷабин ки ҷавҳари теғ тағофул аст

چین جبین که جوهر تیغ تغافل است

Зон хол анбарин натавон срсрии гузашт

زان خال عنبرین نتوان سرسری گذشت

Ҳар нуқтаи зини саҳифаи маҳал таъаммул аст

هر نقطه زین صحیفه محل تأمل است

Соиби дарин замонаи намакдони ишқ ро

صائب درین زمانه نمکدان عشق را

Шурӣ ки мондааст ҳамин шӯр булбул аст

شوری که مانده است همین شور بلبل است