Нақди нишот дар дили ганҷина хам аст

نقد نشاط در دل گنجینه خم است

Ин ганҷ дар иморати дерина хам аст

این گنج در عمارت دیرینه خم است

Ҷоми ҷаҳони намо ки дар ӯ роз ме намӯд

جام جهان نما که در او راز می نمود

Дар Зангбори хиҷлат аз ойӣна хам аст

در زنگبار خجلت از آیینه خم است

Магузор шайхро ки ба майхона бугзарад

مگذار شیخ را که به میخانه بگذرد

Кони худпарасти душмани дерина хам аст

کان خودپرست دشمن دیرینه خم است

Илмӣ ки сурхи рӯе Юнонён азуаст

علمی که سرخ رویی یونانیان ازوست

Чун неки бенгарӣ ҳама дар сина хам аст

چون نیک بنگری همه در سینه خم است

Соиби хумор даст намедорад аз серум

صائب خمار دست نمی دارد از سرم

Чандон ки хишт бар сари ганҷина хам аст

چندان که خشت بر سر گنجینه خم است