эй рӯҳ , сайри олами имкон чаҳ лозимаст ?

ای روح، سیر عالم امکان چه لازم است؟

Рафтан ба пои хеш ба зиндон чаҳ лозимаст ?

رفتن به پای خویش به زندان چه لازم است؟

эй қатра чун қарори надорӣ ба дасти абр

ای قطره چون قرار نداری به دست ابر

Берун шудани зи қулзуму Аммон чаҳ лозимаст ?

بیرون شدن ز قلزم و عمان چه لازم است؟

Заҳри фано чу оқибати кор хӯрданӣ аст

زهر فنا چو عاقبت کار خوردنی است

Хӯрдани фиреби чашмаи ҳайвон чаҳ лозимаст ?

خوردن فریب چشمه حیوان چه لازم است؟

Некии самар дар оби равон зуд ме диҳад

نیکی ثمر در آب روان زود می دهد

Бо теғ ӯ музоиқаи ҷон чаҳ лозимаст ?

با تیغ او مضایقه جان چه لازم است؟

Ишқи баланд дар гарави қаҳр ва лутф нест

عشق بلند در گرو قهر و لطف نیست

Дашноми фошу хандаи пинҳон чаҳ лозимаст ?

دشنام فاش و خنده پنهان چه لازم است؟

Чун боди субҳи кор маро мекунад тамом

چون باد صبح کار مرا می کند تمام

Бар шамъи ман фишондани домон чаҳ лозимаст ?

بر شمع من فشاندن دامان چه لازم است؟

Дар ҷанг , мекунад лаби хомӯши кори теғ

در جنگ، می کند لب خاموش کار تیغ

Додани ҷавоби мардуми нодон чаҳ лозимаст ?

دادن جواب مردم نادان چه لازم است؟

Чун дарди Комронӣ худ мекунад давост

چون درد کامرانی خود می کند دواست

Изҳори дарди пеши табибон чаҳ лозимаст ?

اظهار درد پیش طبیبان چه لازم است؟

Ваҳшат чу рӯ диҳад ҳамаи ҷои кунҷ азлат аст

وحشت چو رو دهد همه جا کنج عزلت است

Рафтан ба кӯҳу дашту биёбон чаҳ лозимаст ?

رفتن به کوه و دشت و بیابان چه لازم است؟

Чун мешавад ба сабри шукри заҳри одатӣ

چون می شود به صبر شکر زهر عادتی

Миннат кашӣдан аз шкрстон чаҳ лозимаст ?

منت کشیدن از شکرستان چه لازم است؟

Дар вақти худ , чу ғунчаи гиреҳ боз ме шавад

در وقت خود، چو غنچه گره باز می شود

Мамнӯн шудани зи нохуну дандон чаҳ лозимаст ?

ممنون شدن ز ناخن و دندان چه لازم است؟

Чун бандагӣ ба шарти намӯдан на кор туаст

چون بندگی به شرط نمودن نه کار توست

Соиби қабул кардани эҳсон чаҳ лозимаст ?

صائب قبول کردن احسان چه لازم است؟