Ҳар чанд чашми масти ту ҳушёр олам аст

هر چند چشم مست تو هشیار عالم است

Бо булҳавас шароб махӯр , кор олам аст

با بوالهوس شراب مخور، کار عالم است

Аз дарди ишқ , рӯй ба хуноби шаста Эй аст

از درد عشق، روی به خوناب شسته ای است

Ҳар гул ки дар саросари гулзор олам аст

هر گل که در سراسر گلزار عالم است

Девонае ки чашми ғизолаши паланг буд

دیوانه ای که چشم غزالش پلنگ بود

Имрӯзи роми кӯчау бозор олам аст

امروز رام کوچه و بازار عالم است

Дар роҳи дил , пиёдаи дунболи монда Эй аст

در راه دل، پیاده دنبال مانده ای است

Ҳар чанд ақл , қофилаи солор олам аст

هر چند عقل، قافله سالار عالم است

Ҷузи орифӣ ки аз худӣ озод гашта аст

جز عارفی که از خودی آزاد گشته است

Ҳар кас ки ҳаст сӯрати девор олам аст

هر کس که هست صورت دیوار عالم است

Бар ҳар дилӣ ки хоби гарони парда дор шуд

بر هر دلی که خواب گران پرده دار شد

Дар орзӯии давлати бедор олам аст

در آرزوی دولت بیدار عالم است

Бар худ забони оташ сӯзон кунад дароз

بر خود زبان آتش سوزان کند دراز

Чун хор ҳар ки дар паии озор олам аст

چون خار هر که در پی آزار عالم است

Дар чашми орифони ҷаҳони абр раҳматӣ аст

در چشم عارفان جهان ابر رحمتی است

Ин ғифлатӣ ки пардаи зангор олам аст

این غفلتی که پرده زنگار عالم است

Аз қайд санг мешавад охири шарари халос

از قید سنگ می شود آخر شرر خلاص

Раҳмаст бар касе ки гирифтор олам аст

رحم است بر کسی که گرفتار عالم است

Донад ба сими қалби гарони моҳи Миср ро

داند به سیم قلب گران ماه مصر را

Он поки дидае ки харидор олам аст

آن پاک دیده ای که خریدار عالم است

Аз раҳи Марв ки дидаи шер ҳаводис аст

از ره مرو که دیده شیر حوادث است

Гар равшаноӣ ба шаби тор олам аст

گر روشنایی به شب تار عالم است

Лаби ташна Эйаст коб намедонад аз сароб

لب تشنه ای است کآب نمی داند از سراب

Бечорае ки волаи рухсор олам аст

بیچاره ای که واله رخسار عالم است

Соиби маро ба хоб нахоҳад гузоштан

صائب مرا به خواب نخواهد گذاشتن

Бедори давлатӣ ки нигаҳдор олам аст

بیدار دولتی که نگهدار عالم است