Ҳар нақши дилкашӣ ки бар айвон олам аст

هر نقش دلکشی که بر ایوان عالم است

Нақши буруни пардаи он ҷон олам аст

نقش برون پرده آن جان عالم است

Бо тишнагӣ бисоз ки дили об чун шавад

با تشنگی بساز که دل آب چون شود

Бе чашми захм , чашмаи ҳайвон олам аст

بی چشم زخم، چشمه حیوان عالم است

Дар ғайритем ки аз сари зулф сиёҳ кист

در غیرتم که از سر زلف سیاه کیست

Шурӣ ки дар димоғи парешон олам аст

شوری که در دماغ پریشان عالم است

Ғофил ки додааст гиребон ба дасти барқ

غافل که داده است گریبان به دست برق

Чашмӣ ки маҳви чеҳраи хандон олам аст

چشمی که محو چهره خندان عالم است

Аз дасту по задан нашавад орамида баҳр

از دست و پا زدن نشود آرمیده بحر

Кӯҳи шикеб , лангари тӯфон олам аст

کوه شکیب، لنگر طوفان عالم است

Хоҳад шудан ба рағми ҳасудони азизи Миср

خواهد شدن به رغم حسودان عزیز مصر

Ин ҷони бигнаҳ ки ба зиндон олам аст

این جان بیگنه که به زندان عالم است

Бечашм захм нест , агар тўтё шуда аст

بی چشم زخم نیست، اگر توتیا شده است

Гӯии сиррӣ ки дар хами чавгон олам аст

گوی سری که در خم چوگان عالم است

Осӯдае ба олами имкон агар буд

آسوده ای به عالم امکان اگر بود

Аз роҳ раҳм нест , зи нисён олам аст

از راه رحم نیست، ز نسیان عالم است

Бозӣ махӯр ки шираи ҷонҳости икқлм

بازی مخور که شیره جانهاست یکقلم

Ширине ки дар шкрстон олам аст

شیرینیی که در شکرستان عالم است

Дар чашми орифон , варақи боди барда Эй аст

در چشم عارفان، ورق باد برده ای است

Тахтӣ ки такяи гоҳи сулаймон олам аст

تختی که تکیه گاه سلیمان عالم است

Соиб чаҳ лозимаст оқил шавем мо ?

صائب چه لازم است عاقل شویم ما؟

Шӯри ҷунуни мо намак хон олам аст

شور جنون ما نمک خوان عالم است