Аҳволи дили зи дидаи хўнбор равшан аст

احوال دل ز دیده خونبار روشن است

Ҳоли даруни хонаи намоёни з равзан аст

حال درون خانه نمایان ز روزن است

Равшандилон ҳамеша сафар дар ватан кунанд

روشندلان همیشه سفر در وطن کنند

Устодааст шамъ ва ҳамон гарм рафтан аст

استاده است شمع و همان گرم رفتن است

Дар интизоми кори ҷаҳони иҳтимоми халқ

در انتظام کار جهان اهتمام خلق

Машқи ҷунун ба хомаи фӯлод кардан аст

مشق جنون به خامه فولاد کردن است

Ҷавҳар басаст байзаи фӯлодро ҳисор

جوهر بس است بیضه فولاد را حصار

Онро ки дил қавӣаст чаҳ ҳоҷат ба ҷавшанаст ?

آن را که دل قوی است چه حاجت به جوشن است؟

Дасту даҳан агар чаҳ намояди танури ризқ

دست و دهن اگر چه نماید تنور رزق

Нисбат ба дасти кӯтаҳи мо чоҳ бежан аст

نسبت به دست کوته ما چاه بیژن است

Шустан ба ашк , гирди кудурати з рӯй дил

شستن به اشک، گرد کدورت ز روی دل

Ойӣнаро ба домантар пок кардан аст

آیینه را به دامن تر پاک کردن است

Золим ба марг сайр нагардад зи хӯни халқ

ظالم به مرگ سیر نگردد ز خون خلق

Дар хоб , кори ташнаи лабони об хӯрдан аст

در خواب، کار تشنه لبان آب خوردن است

Дил чун камол ёфт наад пой бар фалак

دل چون کمال یافت نهد پای بر فلک

Чун донаи хӯшаи гашти руҷӯъаш ба хирман аст

چون دانه خوشه گشت رجوعش به خرمن است

Соиби зи худ броӣ ки шарти тариқи ишқ

صائب ز خود برآی که شرط طریق عشق

Гоми нахуст аз худии худ гузаштан аст

گام نخست از خودی خود گذشتن است