Осӯдагӣ ба кунҷи қаноат нишастан аст

آسودگی به کنج قناعت نشستن است

Сайри биҳишт дар гарави чашм бастан аст

سیر بهشت در گرو چشم بستن است

Ҳушёреаст ақл ки мастӣаст чора аш

هشیاریی است عقل که مستی است چاره اش

Бдмстиӣаст тавба ки узраш шикастан аст

بدمستیی است توبه که عذرش شکستن است

Моҳӣ ба шукри баҳри саропои забон шуда аст

ماهی به شکر بحر سراپا زبان شده است

Ғофил ки ҳади шукр , лаб аз шукр бастан аст

غافل که حد شکر، لب از شکر بستن است

Тифлӣаст роҳи хона худ кардааст гум

طفلی است راه خانه خود کرده است گم

Ҳар наақсо ки дар садади айб ҷустан аст

هر ناقصی که در صدد عیب جستن است

Шухӣ ба ин камол набӯдааст ҳеҷ гоҳ

شوخی به این کمال نبوده است هیچ گاه

Холи ту чун сапанд дарандоз ҷустан аст

خال تو چون سپند درانداز جستن است

Мо аз шикасти тавба муҳобо наме кунем

ما از شکست توبه محابا نمی کنیم

Чун зулф , ҳасани тавбаи мо дар шикастан аст

چون زلف، حسن توبه ما در شکستن است

Куффораи шароби хўриҳоӣ бе ҳисоб

کفاره شراب خوریهای بی حساب

Ҳушёр дар миёнаи мисатон нишастан аст

هشیار در میانه مستان نشستن است

Ғофил машав зи марг ки дар чашми аҳли ҳуш

غافل مشو ز مرگ که در چشم اهل هوش

Мӯии сифед , ришта ба ангушт бастан аст

موی سفید، رشته به انگشت بستن است

Дармони мо ки сӯхтаем аз фироқ май

درمان ما که سوخته ایم از فراق می

Чун доғи лола дар дили соғар нишастан аст

چون داغ لاله در دل ساغر نشستن است

Бастан ба гӯшаи дили ушшоқ , хеш ро

بستن به گوشه دل عشاق، خویش را

Домони худ ба шҳпри ҷбрил бастан аст

دامان خود به شهپر جبریل بستن است

Соиб ба зери чарх фикандани бисоти айш

صائب به زیر چرخ فکندن بساط عیش

Дар раҳгузори сайл , фароғат нишастан аст

در رهگذار سیل، فراغت نشستن است