Марги сбкрўон , талаб орамидан аст

مرگ سبکروان ، طلب آرمیدن است

Чун набз , зиндагонии мо дар тапидан аст

چون نبض، زندگانی ما در تپیدن است

Дар шоҳроҳи ишқи з афтодагӣ матарс

در شاهراه عشق ز افتادگی مترس

Каз по фитодан ту ба манзил расӣдан аст

کز پا فتادن تو به منزل رسیدن است

Бар синаи кушодаи мо дасти ради халқ

بر سینه گشاده ما دست رد خلق

Бар рӯй баҳр , панҷа хунин кашӣдан аст

بر روی بحر، پنجه خونین کشیدن است

Таслими шӯ ки захми намоёни ишқ ро

تسلیم شو که زخم نمایان عشق را

Гар ҳаст бахя эй , лаби худро гузидан аст

گر هست بخیه ای، لب خود را گزیدن است

Рӯзии тамаъи зи калаки тиҳии мағзи доштан

روزی طمع ز کلک تهی مغز داشتن

Ангушти худ ба вақт зарурат макидан аст

انگشت خود به وقت ضرورت مکیدن است

Аз қосидони шунидани пайғоми дӯстон

از قاصدان شنیدن پیغام دوستان

Гулро ба дасти дайгарӣ аз боғ чидан аст

گل را به دست دیگری از باغ چیدن است

Навмеде ки мужда умед ме диҳад

نومیدیی که مژده امید می دهد

Аз рӯй нози номаи ошиқ даридан аст

از روی ناز نامه عاشق دریدن است

Умеди чарби нармии азин хушки тинатон

امید چرب نرمی ازین خشک طینتان

Равғани зи регу оби з оҳан кашӣдан аст

روغن ز ریگ و آب ز آهن کشیدن است

Натавон ба канаи қатра расӣдани миёни баҳр

نتوان به کنه قطره رسیدن میان بحر

Танҳо шудани зи халқ , ба худ ворсидн аст

تنها شدن ز خلق، به خود وارسیدن است

Чун шер модараст муҳайё агар чаҳ ризқ

چون شیر مادرست مهیا اگر چه رزق

Ин ҷаҳду кӯшиши ту ба ҷой макидан аст

این جهد و کوشش تو به جای مکیدن است

Соиби зи аҳли ақли шунидани ҳадиси ишқ

صائب ز اهل عقل شنیدن حدیث عشق

Авсофи Юсуф аз лаби ихвон шунидан аст

اوصاف یوسف از لب اخوان شنیدن است