Тӯмори зулфи шарҳи парешоне ман аст

طومار زلف شرح پریشانی من است

Ойӣнаи фарди дафтари ҳайронӣ ман аст

آیینه فرد دفتر حیرانی من است

Мавҷӣ ки Нӯҳро ба каманд хатар кашад

موجی که نوح را به کمند خطر کشد

Боди муроди киштии тӯфонӣ ман аст

باد مراد کشتی طوفانی من است

Мӯ аз серум чу дӯди зи оташ ҳаво гирифт

مو از سرم چو دود ز آتش هوا گرفت

Маҷнӯни куҷо ба бесару сомонӣ манаст ?

مجنون کجا به بی سر و سامانی من است؟

Баҳри халос , ноз шафоат наме кашад

بهر خلاص، ناز شفاعت نمی کشد

Он Юсуфи ғаюр ки зиндонӣ ман аст

آن یوسف غیور که زندانی من است

Аз суҳбати ғубори баҳам рӯ наме кашад

از صحبت غبار بهم رو نمی کشد

Ойӣнаи доғи софии пешонӣ ман аст

آیینه داغ صافی پیشانی من است

Урён шудам зи перҳани соя ва ҳануз

عریان شدم ز پیرهن سایه و هنوز

Ишқи ғаюр дар паии урёнӣ ман аст

عشق غیور در پی عریانی من است

Соиб чигуна дасти з доман бидорамаш ?

صائب چگونه دست ز دامن بدارمش؟

Савдои ишқ , ҳамсафари ҷонӣ ман аст

سودای عشق، همسفر جانی من است