Марӣаст не ки муҳраи дил биқрор ӯст

ماری است نی که مهره دل بیقرار اوست

Ҷоруби синаҳо нафас беғубор ӯст

جاروب سینه ها نفس بی غبار اوست

Ҳар чанд каз ду даст шавад бози уқда ҳо

هر چند کز دو دست شود باز عقده ها

Вокрдни гиреҳ ба як ангушт , кор ӯст

واکردن گره به یک انگشت، کار اوست

Дар пардаи созҳои дигар ҳарф ме зананд

در پرده سازهای دگر حرف می زنند

Бе пардаи ҳарфи ишқ сурудан шиор ӯст

بی پرده حرف عشق سرودن شعار اوست

Айшу нишоту хуррамӣу ъушрату сарвар

عیش و نشاط و خرمی و عشرت و سرور

Дар зери сояи илм пойдор ӯст

در زیر سایه علم پایدار اوست

Ҷон медиҳад ба нағмаи сероби халқ ро

جان می دهد به نغمه سیراب خلق را

Оби ҳаёти қатрае аз ҷӯйбор ӯст

آب حیات قطره ای از جویبار اوست

Ҳар киштии дилӣ ки ба гирдоб ғам фитод

هر کشتی دلی که به گرداب غم فتاد

Боди муродаш аз нафас биқрор ӯст

باد مرادش از نفس بیقرار اوست

Бебаргу барги айши баради олимии азу

بی برگ و برگ عیش برد عالمی ازو

Бебору дӯши аҳли ҷаҳони зер бор ӯст

بی بار و دوش اهل جهان زیر بار اوست

Хўшўқт мекунад ба нафаси аҳли ҳол ро

خوشوقت می کند به نفس اهل حال را

Ин боғ , тозаи рӯи зи насим баҳор ӯст

این باغ، تازه رو ز نسیم بهار اوست

Гулгун бода дорад агар тозӣона Эй

گلگون باده دارد اگر تازیانه ای

Ҳангоми сайру давр , дами шуъла бор ӯст

هنگام سیر و دور، دم شعله بار اوست

Чоҳи зқн ки об шавад дили з диданаш

چاه ذقن که آب شود دل ز دیدنش

Меҳрии зи маҳзари бадан доғдор ӯст

مهری ز محضر بدن داغدار اوست

Дорад дами Масеҳ ҳамоно дар остин

دارد دم مسیح همانا در آستین

Зинсон ки зинда кардан дилҳо шиор ӯст

زینسان که زنده کردن دلها شعار اوست

Аз дидаи ғизоли рабояндатар буд

از دیده غزال رباینده تر بود

Сӯрохҳо ки дар бадан зарнигор ӯст

سوراخ ها که در بدن زرنگار اوست

Соиб ба ҳар дилӣ ки харошии з дард ҳаст

صائب به هر دلی که خراشی ز درد هست

Ғофил машав ки сикка доролъёр ӯст

غافل مشو که سکه دارالعیار اوست