Шоҳаншаҳӣаст ишқ ки дили ҷилва гоҳ ӯст

شاهنشهی است عشق که دل جلوه گاه اوست

Оҳӣ ки хезад аз дили мо гирд роҳ ӯст

آهی که خیزد از دل ما گرد راه اوست

Дилро зи ком ҳар ду ҷаҳони сарди сохтан

دل را ز کام هر دو جهان سرد ساختن

Таъсири аввалин нафас субҳгоҳ ӯст

تأثیر اولین نفس صبحگاه اوست

Аз як нигоҳ , зеру зибр кардани ҷаҳон

از یک نگاه، زیر و زبر کردن جهان

Бозичае зи гардиши чашм сиёҳ ӯст

بازیچه ای ز گردش چشم سیاه اوست

Чун нури офтоб , парешон хиром нест

چون نور آفتاب، پریشان خرام نیست

Дилҳои чок , машриқ рӯй чу моҳ ӯст

دلهای چاک، مشرق روی چو ماه اوست

Гардун ки субҳ ва шом занад ғӯта дар шафақ

گردون که صبح و شام زند غوطه در شفق

Сайд ба хӯни тапидае аз сайдгоҳ ӯст

صید به خون تپیده ای از صیدگاه اوست

Натавон шикасти лашкари дилро ба трктоз

نتوان شکست لشکر دل را به ترکتاز

Ин фатҳ дар шикастани тараф кулоҳ ӯст

این فتح در شکستن طرف کلاه اوست

Ҳар синае ки пок шуд аз гирди орзӯ

هر سینه ای که پاک شد از گرد آرزو

Майдони теғи бозии барқ нигоҳ ӯст

میدان تیغ بازی برق نگاه اوست

Фатҳ аз сипоҳи ишқ буд , гарчи вақти ҷанг

فتح از سپاه عشق بود، گرچه وقت جنگ

Ангушт зинҳор , ливоӣ сипоҳ ӯст

انگشت زینهار، لوای سپاه اوست

Ишқи ту оҳӯеаст ки аз чашмасор дил

عشق تو آهویی است که از چشمه سار دل

Ҳар тухми орзӯ ки барояд гиёҳ ӯст

هر تخم آرزو که برآید گیاه اوست

Аз хусравӣаст фатҳ ки ҳангоми дору гир

از خسروی است فتح که هنگام دار و گیر

Дасти дуои халқи ливоӣ сипоҳ ӯст

دست دعای خلق لوای سپاه اوست

Соиб ба ғайри чеҳраи заррин ишқ нест

صائب به غیر چهره زرین عشق نیست

Он каҳрабо ки коҳкшони барг коҳ ӯст

آن کهربا که کاهکشان برگ کاه اوست