Коса зонуаст ҷоми ҷами дили огоҳ ро

کاسه زانوست جام جم دل آگاه را

Юсуф аз рӯй замини хуштар шуморади чоҳ ро

یوسف از روی زمین خوش تر شمارد چاه را

Аз ғубори хати мишкӣн ҳасан меболад ба худ

از غبار خط مشکین حسن می بالد به خود

Гирди лашкари тўтёӣ чашм бошад шоҳ ро

گرد لشکر توتیای چشم باشد شاه را

Май намояди ҳасан дар оғӯши ошиқи хеш ро

می نماید حسن در آغوش عاشق خویش را

Дар канор ҳола бошад ҳасани дигари моҳ ро

در کنار هاله باشد حسن دیگر ماه را

Аҳл ғайрат нест мумкини бозӣ дунё хӯрд

اهل غیرت نیست ممکن بازی دنیا خورد

Шер чун гардан гузорад ҳилаи рӯбоҳро ?

شیر چون گردن گذارد حیله روباه را؟

Ҳар киро ҳамвории бдботнон аз роҳи барад

هر که را همواری بدباطنان از راه برد

Сайл безинҳор донад оби зери коҳ ро

سیل بی زنهار داند آب زیر کاه را

Ростӣ аз каҷи ниҳодони гирд барме оварад

راستی از کج نهادان گرد برمی آورد

Аз задан монеъ нагардад теғи раҳзани роҳ ро

از زدن مانع نگردد تیغ رهزن راه را

Нест дар ақли матини дасти тасарруфи бода ро

نیست در عقل متین دست تصرف باده را

намекунад огоҳтар мастии дили огоҳ ро

می کند آگاه تر مستی دل آگاه را

Хоб май сӯзад ба чашми орифони шукри вусӯл

خواب می سوزد به چشم عارفان شکر وصول

Нест ором аз расӣдани толиби аллоҳ ро

نیست آرام از رسیدن طالب الله را

Абри натавонад гирифтани рахна ҷустан ба барқ

ابر نتواند گرفتن رخنه جستن به برق

Меҳр хомӯшӣ нагирад пеши роҳи оҳ ро

مهر خاموشی نگیرد پیش راه آه را

Кӯтаҳ андешӣаст кардани шиква аз бахти сиёҳ

کوته اندیشی است کردن شکوه از بخت سیاه

Рӯзи раъно дар қафо бошад шаби кӯтоҳ ро

روز رعنا در قفا باشد شب کوتاه را

Одамиро нақш кам зи офат спрдорӣ кунад

آدمی را نقش کم ز آفت سپرداری کند

Чашми бад бисёр бошад нақши хотирахо ро

چشم بد بسیار باشد نقش خاطرخواه را

Пок хоҳад кард аз ашки надомати роҳи хеш

پاک خواهد کرد از اشک ندامت راه خویش

Иброз беобрӯегар бипушади моҳ ро

ابراز بی آبرویی گر بپوشد ماه را

Ташна тар гирданд аз неъмати тиҳии чашмони ҳирс

تشنه تر گردند از نعمت تهی چشمان حرص

Об ҳайҳот аст созад сайр , чашми чоҳ ро

آب هیهات است سازد سیر، چشم چاه را

Сабри дард бедаворо оқибат дармон кунад

صبر درد بی دوا را عاقبت درمان کند

Ноумедии Хизр раҳ шуд раҳрави гумроҳ ро

ناامیدی خضر ره شد رهرو گمراه را

Брнёиди шуъларо аз сари ҳавои саркашӣ

برنیاید شعله را از سر هوای سرکشی

Нафас чун аз дили براردи решаи ҳуби ҷоҳро ?

نفس چون از دل برآرد ریشه حب جاه را؟

Фарбеҳӣ аз хон мардуми ранҷ борӣк оварад

فربهی از خوان مردم رنج باریک آورد

Кард нури орияти охири ҳилолии моҳ ро

کرد نور عاریت آخر هلالی ماه را

Тарки даъвӣ май намояди пояи маънии баланд

ترک دعوی می نماید پایه معنی بلند

Ҷомаи кӯтоҳ , раъно мекунад кӯтоҳ ро

جامه کوتاه، رعنا می کند کوتاه را

Шуд ҷаҳони пари шӯри соиб аз срири калаки ман

شد جهان پر شور صائب از صریر کلک من

Булбул аз ман ёд дорад нолаи ҷонкоҳ ро

بلبل از من یاد دارد ناله جانکاه را