Одам наеу равза ризвонат орзӯаст

آدم نه ای و روضه رضوانت آرزوست

Хотам наеу даст сулаймонат орзӯаст

خاتم نه ای و دست سلیمانت آرزوست

Зинҳор сар мапӣч зи чавгони ҳукм ӯ

زنهار سر مپیچ ز چوگان حکم او

Чун гӯй агар саросар майдонат орзӯаст

چون گوی اگر سراسر میدانت آرزوست

Чашми тамаъ ба малик Сикандар макун сиёҳ

چشم طمع به ملک سکندر مکن سیاه

Гар ҳамчуи Хизри чашма ҳайвонат орзӯаст

گر همچو خضر چشمه حیوانت آرزوست

Чун шабнами обгинаи худ беғубор кун

چون شبنم آبگینه خود بی غبار کن

Гар сайри боғу гашт гулистонат орзӯаст

گر سیر باغ و گشت گلستانت آرزوست

Чун шона бош таҳтаи машқи ҳазор захм

چون شانه باش تخته مشق هزار زخم

Гар раҳ дар он ду зулф парешонат орзӯаст

گر ره در آن دو زلف پریشانت آرزوست

Чанде чу ғунчаи сар ба гиребон худ бикаш

چندی چو غنچه سر به گریبان خود بکش

Зини боғ агар чу гули лаб хандонат орзӯаст

زین باغ اگر چو گل لب خندانت آرزوست

Чун гавҳар аз ғубори ятемии мтоб рӯй

چون گوهر از غبار یتیمی متاب روی

Гар соҳили муроди з Аммонат орзӯаст

گر ساحل مراد ز عمانت آرزوست

Маҷнӯни сифати зи машқи ҷунуни брмдори даст

مجنون صفت ز مشق جنون برمدار دست

Мадӣ агар зи дафтар эҳсонат орзӯаст

مدی اگر ز دفتر احسانت آرزوست

Берун дар гузори тамаъҳои хом ро

بیرون در گذار طمع های خام را

Гар ҷабҳаи кушода дарбонат орзӯаст

گر جبهه گشاده دربانت آرزوست

Чун мӯр дар ҳаловати гуфтор саъй кун

چون مور در حلاوت گفتار سعی کن

Маснад агар зи даст сулаймонат орзӯаст

مسند اگر ز دست سلیمانت آرزوست

Дандон ба дили фишори дарин боғ чун анор

دندان به دل فشار درین باغ چون انار

Бӯе агар зи себ занхдонат орзӯаст

بویی اگر ز سیب زنخدانت آرزوست

Як чанд хӯни дили хур ва бар лаб бимол хок

یک چند خون دل خور و بر لب بمال خاک

Гар синае чу кон Бадахшонат орзӯаст

گر سینه ای چو کان بدخشانت آرزوست

Чун шабнам об кун дили худро дарин чаман

چون شبنم آب کن دل خود را درین چمن

Гар васли офтоб дурахшонат орзӯаст

گر وصل آفتاب درخشانت آرزوست

Ҳаргиз набӯдааст ду сари ҳеҷ хӯша ро

هرگز نبوده است دو سر هیچ خوشه را

Бигузар зи сар агар сар ва сомонат орзӯаст

بگذر ز سر اگر سر و سامانت آرزوست

Парҳез мекунад зи ту деви сёҳкор

پرهیز می کند ز تو دیو سیاهکار

Венаи турфаи зи фиришта нигаҳбонат орзӯаст

وین طرفه ز فرشته نگهبانت آرزوست

Ин он ғазал ки саъдӣу муллоӣ рӯм гуфт

این آن غزل که سعدی و ملای روم گفت

Мӯрӣ наеу малик сулаймонат орзӯаст

موری نه ای و ملک سلیمانت آرزوست