Ҷомии зи хӯн беғаш Мансурам орзӯаст

جامی ز خون بی غش منصورم آرزوست

Лаъли таҷаллӣ аз камар таврам орзӯаст

لعل تجلی از کمر طورم آرزوست

Бар ман ҷаҳони з дида мӯраст тангтар

بر من جهان ز دیده مورست تنگتر

Як чанд тангнои дил мӯрам орзӯаст

یک چند تنگنا دل مورم آرزوست

Бо тоқатӣ ки панҷаи азу бардааст мум

با طاقتی که پنجه ازو برده است موم

Рафтан ба сайри анҷуман таврам орзӯаст

رفتن به سیر انجمن طورم آرزوست

Соғари ҳарифи ақл гронҷон наме шавад

ساغر حریف عقل گرانجان نمی شود

Ратлии гаронтар аз сар махмурам орзӯаст

رطلی گرانتر از سر مخمورم آرزوست

Мардуми зи иштиёқи шукри хоби нестӣ

مردم ز اشتیاق شکر خواب نیستی

Болини дор , чун сар Мансурам орзӯаст

بالین دار، چون سر منصورم آرزوست

Ширинии ҳаёти диламро гузида аст

شیرینی حیات دلم را گزیده است

Урён шудан ба хона занбӯрам орзӯаст

عریان شدن به خانه زنبورم آرزوست

Нозук шудам чунон ки гумон мебаранд халқ

نازک شدم چنان که گمان می برند خلق

Дар бар кашӣдан камар мӯрам орзӯаст

در بر کشیدن کمر مورم آرزوست

Соиби дарин замон ки расидааст машқи фикр

صائب درین زمان که رسیده است مشق فکر

Ҳам нағмагӣ ба шоир машҳурам орзӯаст

هم نغمگی به شاعر مشهورم آرزوست