Дастӣ ба ҷоми бода ҳмроим орзӯаст

دستی به جام باده حمرایم آرزوست

Даст дигар ба гардан миноем орзӯаст

دست دگر به گردن مینایم آرزوست

Чун рег , сайр доман саҳроем орзӯаст

چون ریگ، سیر دامن صحرایم آرزوست

Тахти равони з обила поем орзӯаст

تخت روان ز آبله پایم آرزوست

Пргорўор бо қадами оҳанӣни хеш

پرگاروار با قدم آهنین خویش

Гаштан ба гирд нуқта савдоем орзӯаст

گشتن به گرد نقطه سودایم آرزوست

То аз ҷигари бароварами ин хорҳо ки ҳаст

تا از جگر برآورم این خارها که هست

Аз даҳри сӯзанӣ чу масеҳоем орзӯаст

از دهر سوزنی چو مسیحایم آرزوست

Гардад зи бим сӯхтан худ кабоби ман

گردد ز بیم سوختن خود کباب من

Бидрдро гумон ки тамошоем орзӯаст

بیدرد را گمان که تماشایم آرزوست

Натавон ба айби хеш расӣдани зи роҳи чашм

نتوان به عیب خویش رسیدن ز راه چشم

Ойӣнаи дорӣ аз дил биноем орзӯаст

آیینه داری از دل بینایم آرزوست

Ойӣнаам сияҳ шуда аз қаҳти ҳамнафас

آیینه ام سیه شده از قحط همنفس

Равшангарии з тӯтӣ гуёем орзӯаст

روشنگری ز طوطی گویایم آرزوست

Умеди бӯса аз даҳани танги он нигор

امید بوسه از دهن تنگ آن نگار

Биҷост гарчи , хоҳиш биҷоим орзӯаст

بیجاست گرچه، خواهش بیجایم آرزوست

Зон дам ки чашми ман ба саропоӣ ӯ фитод

زان دم که چشم من به سراپای او فتاد

Гаштами тамоми чашм ва саропоем орзӯаст

گشتم تمام چشم و سراپایم آرزوست

Олам ба чашми ман дил фиръавн гашта аст

عالم به چشم من دل فرعون گشته است

Субҳи умед азон яд Байзоем орзӯаст

صبح امید ازان ید بیضایم آرزوست

Соиби биҳишт агарчӣ наёяд ба чашми ман

صائب بهشت اگرچه نیاید به چشم من

Дуздида дидан рух зебоем орзӯаст

دزدیده دیدن رخ زیبایم آرزوست