Ҷоми шароби марҳами дилҳои хаста аст

جام شراب مرهم دلهای خسته است

Хуршеди мумиёеи моҳ шикаста аст

خورشید مومیایی ماه شکسته است

Аз сад ҳазор хона харобаст ёдгор

از صد هزار خانه خراب است یادگار

Гардӣ ки дар изори ту аз хат нишаста аст

گردی که در عذار تو از خط نشسته است

Ғофил машав зи поси дили мо ки борҳо

غافل مشو ز پاس دل ما که بارها

Занҷири зулфро ба тапидан гусаста аст

زنجیر زلف را به تپیدن گسسته است

Абрӯии длФриби ту айёри пеша Эй аст

ابروی دلفریب تو عیار پیشه ای است

Каз чини камар ба бурдани дили танг баста аст

کز چین کمر به بردن دل تنگ بسته است

Бар чеҳраи ту холи замин гир шоҳидаст

بر چهره تو خال زمین گیر شاهدست

Каз оташи ту ҳеҷ сапандӣ наҷуста аст

کز آتش تو هیچ سپندی نجسته است

Маҷнӯни зи бахт тира надорад шикоятӣ

مجنون ز بخت تیره ندارد شکایتی

Зери сиёҳи хайма Лайлӣ нишаста аст

زیر سیاه خیمه لیلی نشسته است

Зинҳор эътимод макун бар ҳиҷоби ҳасан

زنهار اعتماد مکن بر حجاب حسن

Каз шарм , бози дидаи худро набаста аст

کز شرم، باز دیده خود را نبسته است

Аз нотавони ишқи мадади ҷӯ , ки ме кунад

از ناتوان عشق مدد جو، که می کند

Кори дами Масеҳи насимӣ ки хаста аст

کار دم مسیح نسیمی که خسته است

Шабнам ба шхи арақи шарм ёр нест

شبنم به شخ عرق شرم یار نیست

Бар рӯй офтоб қиёмат нишаста аст

بر روی آفتاب قیامت نشسته است

Маълум мешавад зи камар бастагон ӯст

معلوم می شود ز کمر بستگان اوست

Ҳар ғунчае ки тарафи калла бар шикаста аст

هر غنچه ای که طرف کله بر شکسته است

Ширинтар аз ғубор шукр меравад ба бод

شیرین تر از غبار شکر می رود به باد

Ҳар чанд боли тӯтии мо занг баста аст

هر چند بال طوطی ما زنگ بسته است

Занҷири оҳанӣн чаҳ кунад бо ҷунуни мо ?

زنجیر آهنین چه کند با جنون ما؟

Маҷнӯни мо зи кашмакаши фикр руста аст

مجنون ما ز کشمکش فکر رسته است

Дорад ҳазор чарху фалакро ба ёди ишқ

دارد هزار چرخ و فلک را به یاد عشق

Ин сайли сад ҳазор чунин пул шикаста аст

این سیل صد هزار چنین پل شکسته است

Тамҳид дар харобии соиб зарур нест

تمهید در خرابی صائب ضرور نیست

То даст май занӣ ба замини нақш баста аст

تا دست می زنی به زمین نقش بسته است