Перӣ агар чаҳ болу пурмро шикаста аст

پیری اگر چه بال و پرم را شکسته است

Пои ҷаҳони навард хаёлам набаста аст

پای جهان نورد خیالم نبسته است

Гар бишинавӣ змни ду се ҳарфӣ чаҳ мешавад ?

گر بشنوی زمن دو سه حرفی چه می شود؟

Роҳи сухан ба мӯр , сулаймон набаста аст

راه سخن به مور، سلیمان نبسته است

Дар тангноӣ хок кунад сайри ломакон

در تنگنای خاک کند سیر لامکان

Озодае ки доми алойиқ гусаста аст

آزاده ای که دام علایق گسسته است

Хӯн мечакад ба ҳар лабии ангушт май занӣ

خون می چکد به هر لبی انگشت می زنی

Аз зери теғи чарх , мусаллам ки ҷустааст ?

از زیر تیغ چرخ، مسلم که جسته است؟

Бо сӯзани Масеҳ наме орми бурун

با سوزن مسیح نمی‌آورم برون

Хорӣ ки дар раҳи ту ба поем шикаста аст

خاری که در ره تو به پایم شکسته است

Зулфи ту дар гирифтани длҳости биқрор

زلف تو در گرفتن دلهاست بیقرار

Ҳар чанд аз гаронии дилҳо шикаста аст

هر چند از گرانی دلها شکسته است

Аз қилу қол тира шавад вақти аҳли ҳол

از قیل و قال تیره شود وقت اهل حال

Аз акси тӯтӣ оинаам занг баста аст

از عکس طوطی آینه ام زنگ بسته است

Соиби зи сайли ҳодиса аз ҷо наме равад

صائب ز سیل حادثه از جا نمی رود

Чун кӯҳ ҳар ки пой ба доман шикаста аст

چون کوه هر که پای به دامن شکسته است