Айши дили шикаста ба озор баста аст

عیش دل شکسته به آزار بسته است

Ҷӯши баҳори обила дар хор баста аст

جوش بهار آبله در خار بسته است

Гирди кудурат аз дили ман дор май барад

گرد کدورت از دل من دار می برد

Даври нишоти нуқта ба паргор баста аст

دور نشاط نقطه به پرگار بسته است

Дил дар барам чу барги хазон дида ме тапад

دل در برم چو برگ خزان دیده می تپد

Ороми ман ба соғари саршор баста аст

آرام من به ساغر سرشار بسته است

Рӯй замини зи сабзаи бегона сода аст

روی زمین ز سبزه بیگانه ساده است

Ойӣнаи нигоҳи ту зангор баста аст

آیینه نگاه تو زنگار بسته است

Гирди ятемии гуҳари шоҳвори ман

گرد یتیمی گهر شاهوار من

Роҳи нигаҳ ба чашми харидор баста аст

راه نگه به چشم خریدار بسته است

Рӯй тавваҷуҳи дили ширин ба кӯҳкан

روی توجه دل شیرین به کوهکن

Подош ҳимматӣаст ки бар кор баста аст

پاداش همتی است که بر کار بسته است

Девонаам , зи васвасаи ризқи фориғам

دیوانه ام، ز وسوسه رزق فارغم

Ризқам ба сайри кӯчау бозор баста аст

رزقم به سیر کوچه و بازار بسته است

Дар пардаи ҳасан аз нигаҳи шӯхи чашми мост

در پرده حسن از نگه شوخ چشم ماست

Юсуфи дукони зи ҷӯши харидор баста аст

یوسف دکان ز جوش خریدار بسته است

Марг аз таъаллуқи ту ба асбоб мушкил аст

مرگ از تعلق تو به اسباب مشکل است

Аз сари гузаштани ту ба дастор баста аст

از سر گذشتن تو به دستار بسته است

Ҷӯши баҳор , рахна ба девор ме кунад

جوش بهار، رخنه به دیوار می کند

Беҳудаи боғбон дар гулзор баста аст

بیهوده باغبان در گلزار بسته است

Тасбеҳ , гул ба равзан тавфиқ ме занад

تسبیح، گل به روزن توفیق می زند

Сари риштаи наҷот ба зуннор баста аст

سر رشته نجات به زنار بسته است

Соиб чигуна манъ кунад ишқро зи дил ?

صائب چگونه منع کند عشق را ز دل؟

Роҳи табибро ки ба бемор бастааст ?

راه طبیب را که به بیمار بسته است؟