Аз рафтан ту боғ парешон нишаста аст

از رفتن تو باغ پریشان نشسته است

Гул дар камӣни чок гиребон нишаста аст

گل در کمین چاک گریبان نشسته است

Доман кашӣдан аз кафи ушшоқ саҳл нест

دامن کشیدن از کف عشاق سهل نیست

Юсуфи азин гуноҳ ба зиндон нишаста аст

یوسف ازین گناه به زندان نشسته است

Дар рӯзгори киштии ошиқи шикасти мо

در روزگار کشتی عاشق شکست ما

Дарё ба хоби рафта ва тӯфон нишаста аст

دریا به خواب رفته و طوفان نشسته است

Шӯрида Эй куҷост қадам дар миён наад ?

شوریده ای کجاست قدم در میان نهد؟

Шуд муддатӣ ки шӯр биёбон нишаста аст

شد مدتی که شور بیابان نشسته است

Дар роҳи хоксории мо чӯб манъ нест

در راه خاکساری ما چوب منع نیست

Ин гирд бар бисот сулаймон нишаста аст

این گرد بر بساط سلیمان نشسته است

Шуд муддатӣ ки доғи сияҳи рӯзгори мо

شد مدتی که داغ سیه روزگار ما

Дар интизори субҳ намакдон нишаста аст

در انتظار صبح نمکدان نشسته است

Аз ҳол дил мапурс ки бо аҳл ақл чист

از حال دل مپرس که با اهل عقل چیست

Девонае миёна Тифлон нишаста аст

دیوانه ای میانه طفلان نشسته است

То омадааст синаи соиб ба ҷӯши фикр

تا آمده است سینه صائب به جوش فکر

Аз ҷӯш , баҳри қулзум ва Аммон нишаста аст

از جوش، بحر قلزم و عمان نشسته است