Он кас ки тоҷро ба Фаридун гузошта аст

آن کس که تاج را به فریدون گذاشته است

Савдои ишқ дар сар маҷнӯн гузошта аст

سودای عشق در سر مجنون گذاشته است

Баҳри хароб кардан рӯй замин бас аст

بهر خراب کردن روی زمین بس است

Чашми ту гардишӣ ки ба гардун гузошта аст

چشم تو گردشی که به گردون گذاشته است

Шуд солҳоу оташ азу мечакад ҳануз

شد سالها و آتش ازو می چکد هنوز

Дастӣ ки лола бар дил маҷнӯн гузошта аст

دستی که لاله بر دل مجنون گذاشته است

Маҷнӯни гузашт ва аз ҷигари лола ҳо нарафт

مجنون گذشت و از جگر لاله ها نرفت

Доғӣ ки ёдгор ба ҳомӯн гузошта аст

داغی که یادگار به هامون گذاشته است

Васфи даҳони танги ту офоқро гирифт

وصف دهان تنگ تو آفاق را گرفت

Дар нуқтае ки ин ҳама мазмун гузошта аст

در نقطه ای که این همه مضمون گذاشته است

Дорад зи бахти сабзи дили Хизрро кабоб

دارد ز بخت سبز دل خضر را کباب

Хаттӣ ки лаб бар он лаб мегаван гузошта аст

خطی که لب بر آن لب میگون گذاشته است

Дар дили хаёли чашми ту дар хоб рафта аст

در دل خیال چشم تو در خواب رفته است

Оҳӯи сиррӣ ба доман маҷнӯн гузошта аст

آهو سری به دامن مجنون گذاشته است

Соиб чу нек дар нигарӣ ҳаст ҳикматӣ

صائب چو نیک در نگری هست حکمتی

Пери Муғон ки хам ба Флотўн гузошта аст

پیر مغان که خم به فلاطون گذاشته است