Як дили ҳазор захм намоён надошта аст

یک دل هزار زخم نمایان نداشته است

Як гули замини ҳазор хиёбон надошта аст

یک گل زمین هزار خیابان نداشته است

Канъони зи оби дида ёқӯб шуд хароб

کنعان ز آب دیده یعقوب شد خراب

Абри сифеди ин ҳама борон надошта аст

ابر سفید این همه باران نداشته است

Ҷуз рӯй ӯ ки дар арақи шарм ғӯта зад

جز روی او که در عرق شرم غوطه زد

Як барги гули ҳазор нигаҳбон надошта аст

یک برگ گل هزار نگهبان نداشته است

Бар андалеби замзамаи ишқ тӯҳмат аст

بر عندلیب زمزمه عشق تهمت است

Ошиқи димоғи сайр гулистон надошта аст

عاشق دماغ سیر گلستان نداشته است

Худро чунон ки ҳаст тамошо накарда аст

خود را چنان که هست تماشا نکرده است

Ҳар дилбарӣ ки ошиқ ҳайрон надошта аст

هر دلبری که عاشق حیران نداشته است

Хон сипеҳру суфраи хоку бисоти даҳр

خوان سپهر و سفره خاک و بساط دهر

Пеш аз зуҳӯри ишқ намакдон надошта аст

پیش از ظهور عشق نمکدان نداشته است

Хоҳии шӯии азиз , зи чоҳи ватани броӣ

خواهی شوی عزیز، ز چاه وطن برآی

Юсуфи баҳоии он ба канъон надошта аст

یوسف بهای آب به کنعان نداشته است

Сад ҷони баҳоии бӯса талаб мекунӣ зи халқ

صد جان بهای بوسه طلب می کنی ز خلق

Дигари магар касе лаб хандон надоштааст ?

دیگر مگر کسی لب خندان نداشته است؟

Соиб агар чаҳ қулзум ишқ орамида нест

صائب اگر چه قلزم عشق آرمیده نیست

Дар ҳеҷ аҳди ин ҳама тӯфон надошта аст

در هیچ عهد این همه طوفان نداشته است